riportare

(Reindirizzato da riportan)

riportare

(ripor'tare)
verbo transitivo
1. portare di nuovo Bisogna riportare fuori il cane.
2. portare indietro qlco Mi ha riportato i dischi che gli avevo prestato.
3. portare al luogo di provenienza Ti riporto a casa con la mia macchina.
4. ripetere frasi altrui o portare come indicazione Il giornale di oggi riporta le sue dichiarazioni. L'etichetta riporta il luogo di provenienza
fare rapporto riportare tutto al capo
5. ottenere qlco di positivo riportare un premio riportare un grande successo
6. subire qlco di negativo riportare gravi ferite
7. fare in copia o ricreare riportare un disegno su tela riportare in piccolo un'immagine
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

RIPORTARE.

Di nuovo portare. Lat. reportare, revehere.
Bocc. n. 19. 16. La buona femmina tornò per la cassa sua, e colà la riportò, onde levata l' avea.
Bocc. n. 72. 14. Togli quel mortaio, e riportalo alla Belcolore [cioè rendigliele]
¶ Per riferire. Latin. referre.
Vit. Plut. E tutto quello, che ella ridisse della bocca di Filota, lo dovessi riportare ad Alessandro.
Riportar grazie, per ringraziare. Lat. agere gratias.
Dan. Purg. c. 1. Grazie riporterò di te a lei.
But. Io ringrazierò lei della grazia, che tu ci farai per lo suo amore.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

riportare

спечелвам

riportare

podat zprávu, připomenout, vrátit

riportare

bâz âvardan

riportare

citar, reciper sufferer, referer, reportar, restituer

riportare

bringe tilbage, tage tilbage

riportare

palauttaa

riportare

podsjetiti, vratiti

riportare

取り消す, 戻す

riportare

상기시키다, 취소하다

riportare

hämta hit, ta tillbaka

riportare

นำไปคืน, นำกลับมา

riportare

hồi tưởng, lấy lại

riportare

拿回来

riportare

[riporˈtare]
1. vt
a. (portare di nuovo, gen) → to take back; (verso chi parla) → to bring back
mi ha riportato a casa → he took me back home
riportalo in cucina → take it back to the kitchen
la scena lo riportò col pensiero all'infanzia → the scene took him back to his childhood
b. (ottenere) → to receive, get; (vittoria) → to carry off, win; (successo) → to have
ha riportato gravi ferite → he was seriously injured (soldato) → he was seriously wounded
ha riportato una frattura al braccio → he received a fracture to his arm
la casa ha riportato gravi danni → the house has suffered serious damage, the house has been seriously damaged
c. (riferire, notizie) → to report; (citare) → to quote
d. (Mat) → to carry (forward)
scrivo 5 e riporto 3 → put down 5 and carry 3
2. (riportarsi) vip :riportarsi a (anche) (fig) → to go back to; (riferirsi a) → to refer to
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995