„sofőr” változatai közötti eltérés
Tartalom törölve Tartalom hozzáadva
Nincs szerkesztési összefoglaló |
a kategória |
||
| (12 közbenső módosítás, amit 4 másik szerkesztő végzett, nincs mutatva) | |||
| 6. sor: | 6. sor: | ||
* [[vezető]], [[autóvezető]] |
* [[vezető]], [[autóvezető]] |
||
{{-der-}} |
{{-der-}} |
||
* {{összetételek}}: [[autóbuszsofőr]], [[taxisofőr]] |
* {{összetételek}}: [[autóbuszsofőr]], [[sofőrülés]], [[taxisofőr]] |
||
{{-ford-}} |
{{-ford-}} |
||
{{trans-top}} |
{{trans-top}} |
||
| 15. sor: | 15. sor: | ||
*{{be}}: {{t|be|шафёр|m}}, {{t|be|кіроўца|m}}, {{t|be|вадзі́цель|m}} |
*{{be}}: {{t|be|шафёр|m}}, {{t|be|кіроўца|m}}, {{t|be|вадзі́цель|m}} |
||
*{{bg}}: {{t+|bg|шофьор|m}} |
*{{bg}}: {{t+|bg|шофьор|m}} |
||
*{{ |
*{{rom}}: {{t|rom|soféri}} |
||
*{{ |
*{{cs}}: {{t|cs|řidič|m}}, {{t+|cs|šofér|m}} |
||
*{{eo}}: {{t|eo|ŝoforo}}, {{t|eo|aŭtisto}} |
*{{eo}}: {{t|eo|ŝoforo}}, {{t|eo|aŭtisto}} |
||
*{{et}}: {{t|et|autojuht}} |
*{{et}}: {{t|et|autojuht}} |
||
*{{fo}}: {{t|fo|bilstjóri|m}}, {{t|fo|bilførari|m}}, {{t|fo|sjaførur|m}} |
*{{fo}}: {{t|fo|bilstjóri|m}}, {{t|fo|bilførari|m}}, {{t|fo|sjaførur|m}} |
||
*{{ |
*{{fi}}: {{t|fi|kuljettaja}}, {{t+|fi|autonkuljettaja}} |
||
*{{fr}}: {{t+|fr|chauffeur|m}}, {{t+|fr|chauffeuse|f}} |
*{{fr}}: {{t+|fr|chauffeur|m}}, {{t+|fr|chauffeuse|f}} |
||
*{{el}}: {{t+|el|οδηγός|mf|tr=odigós}}, {{t|el|μηχανοδηγός|mf|tr=michanodigós}} |
*{{el}}: {{t+|el|οδηγός|mf|tr=odigós}}, {{t|el|μηχανοδηγός|mf|tr=michanodigós}} |
||
*{{ka}}: {{t|ka|მძღოლი}} |
*{{ka}}: {{t|ka|მძღოლი}} |
||
*{{ |
*{{he}}: {{t|he|נהג}} {{g|m}}, {{t|he|נהגת|f|tr=naheget}} |
||
*{{hi}}: {{t|hi|चालक|tr=cālak}}, {{t|hi|ड्राइवर|tr=ḍrāivar}} |
*{{hi}}: {{t|hi|चालक|tr=cālak}}, {{t|hi|ड्राइवर|tr=ḍrāivar}} |
||
*{{ |
*{{nl}}: {{t|nl|bestuurder|m}}, {{t|nl|nl|chauffeur}} |
||
*{{ |
*{{sh}}: {{t|sh|vozač}}, {{t|sh|šofer}} |
||
*{{io}}: {{t|io|motoristo}} |
*{{io}}: {{t|io|motoristo}} |
||
*{{id}}: {{t+|id|supir}}, {{t+|id|sopir}} |
*{{id}}: {{t+|id|supir}}, {{t+|id|sopir}} |
||
| 35. sor: | 35. sor: | ||
*{{zh}}: {{t+|cmn|司機}}, {{t+|cmn|司机|tr=sījī}} |
*{{zh}}: {{t+|cmn|司機}}, {{t+|cmn|司机|tr=sījī}} |
||
*{{ko}}: {{t+|ko|운전사}} |
*{{ko}}: {{t+|ko|운전사}} |
||
*{{ku}}: {{t+|ku|ajovan|m}} / {{f}}, {{t|ku|ajokar|m}} / {{f}}, {{t+|ku|şofêr|m}} / {{f}}, {{t|ku|sayêq|m}} / {{f}} |
*{{ku}}: {{t+|ku|ajovan|m}} / {{g|f}}, {{t|ku|ajokar|m}} / {{g|f}}, {{t+|ku|şofêr|m}} / {{g|f}}, {{t|ku|sayêq|m}} / {{g|f}} |
||
{{trans-mid}} |
{{trans-mid}} |
||
*{{pl}}: {{t|pl|szofer|m}}, {{t|pl|kierowca|m}} |
*{{pl}}: {{t|pl|szofer|m}}, {{t|pl|kierowca|m}} |
||
*{{ |
*{{lv}}: {{t|lv|vadītājs|m}}, {{t|lv|šoferis|m}} |
||
*{{ |
*{{lt}}: {{t|lt|vairuotojas|m}}, {{t|lt|šoferis|m}} |
||
*{{mk}}: {{t|mk|шофер|m}}, {{t|mk|возач|m}} |
*{{mk}}: {{t|mk|шофер|m}}, {{t|mk|возач|m}} |
||
*{{ms}}: {{t|ms|pemandu}}, {{t|ms|drebar}}, {{t|ms|supir}} |
*{{ms}}: {{t|ms|pemandu}}, {{t|ms|drebar}}, {{t|ms|supir}} |
||
*{{mt}}: {{t|mt|xufier|m}}, {{t|mt|xufiera|f}} |
*{{mt}}: {{t|mt|xufier|m}}, {{t|mt|xufiera|f}} |
||
*{{de}}: {{t+|de|Chauffeur|m}}, {{t+|de|Chauffeurin|f}}, {{t|de|Berufschauffeur|m}}, {{t|de|Berufschauffeurin|f}}, {{t+|de|Chauffeuse|f}}, {{t|de|Schofför|m}}, {{t|de|Schofförin|f}} |
*{{de}}: {{t+|de|Chauffeur|m}}, {{t+|de|Chauffeurin|f}}, {{t|de|Berufschauffeur|m}}, {{t|de|Berufschauffeurin|f}}, {{t+|de|Chauffeuse|f}}, {{t|de|Schofför|m}}, {{t|de|Schofförin|f}} |
||
*{{ |
*{{it}}: {{t|it|autista|m}} |
||
*{{ |
*{{ru}}: {{t|ru|водитель|m}}, {{t+|ru|шофёр|m}}, {{t+|ru|водитель|m}}, {{t+|ru|водительница|f}} |
||
*{{hy}}: {{t-|hy|վարորդ|tr=varord}}, {{t|hy|ավտովարորդ}} |
*{{hy}}: {{t-|hy|վարորդ|tr=varord}}, {{t|hy|ավտովարորդ}} |
||
*{{fa}}: {{t+|fa|شوفر|tr=šofer}} |
*{{fa}}: {{t+|fa|شوفر|tr=šofer}} |
||
*{{ |
*{{pt}}: {{t|pt|motorista|mf}}, {{t+|pt|chofer}} |
||
*{{ |
*{{ro}}: {{t|ro|șofer|m}}, {{t|ro|conducător auto}} |
||
*{{es}}: {{t+|es|chófer|m}}, {{t+|es|chofer|m}} |
*{{es}}: {{t+|es|chófer|m}}, {{t+|es|chofer|m}} |
||
*{{sv}}: {{t+|sv|chaufför|c}} |
*{{sv}}: {{t+|sv|chaufför|c}} |
||
*{{ |
*{{sh}}: {{t|sh|возач|m|tr=vòzāč}}, {{t|sh|возачица|f|tr=vozàčica}} |
||
*{{ |
*{{sk}}: {{t|sk|šofér|m}}, {{t|sk|vodič|m}} |
||
*{{sl}}: {{t|sl|šofer|m}}, {{t+|sl|voznik|m}} |
*{{sl}}: {{t|sl|šofer|m}}, {{t+|sl|voznik|m}} |
||
*{{sw}}: {{t+|sw|dereva}} |
*{{sw}}: {{t+|sw|dereva}} |
||
| 63. sor: | 63. sor: | ||
*{{vo}}: (''ált.'') {{t+|vo|joför}}, (''férfi'') {{t|vo|hijoför}}, (''nő'') {{t|vo|jijoför}} |
*{{vo}}: (''ált.'') {{t+|vo|joför}}, (''férfi'') {{t|vo|hijoför}}, (''nő'') {{t|vo|jijoför}} |
||
{{trans-bottom}} |
{{trans-bottom}} |
||
[[Kategória:hu:Foglalkozások]] |
|||
[[Kategória:hu:Francia eredetű szavak]] |
|||
[[en:sofőr]] |
|||
[[eu:sofőr]] |
|||
[[fj:sofőr]] |
|||
[[fr:sofőr]] |
|||
[[io:sofőr]] |
|||
[[it:sofőr]] |
|||
[[ko:sofőr]] |
|||
[[mg:sofőr]] |
|||
[[pl:sofőr]] |
|||
[[tl:sofőr]] |
|||
A lap jelenlegi, 2020. április 25., 10:51-kori változata
Kiejtés
- IPA: [ ˈʃoføːr]
Főnév
sofőr
- gépkocsivezető
Etimológia
A francia chauffeur szóból.
Szinonimák
Származékok
- (összetételek): autóbuszsofőr, sofőrülés, taxisofőr
Fordítások
Tartalom