sans détour
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]sans détour \sɑ̃ de.tuʁ\
- Directement, franchement, simplement.
Sans détours, il lui fit compliment, déclara en riant qu’il voulait l’embrasser encore ; alors elle se dressa sur la pointe des pieds et posa ses lèvres sur la joue du jeune homme. Puis elle se mit à rire, elle aussi.
— (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 100)Sa stricte éducation calviniste ne l’avait nullement préparé à pareil discours, cru, et sans détour.
— (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : regop (af)
- Anglais : directly (en), merely (en), simply (en), unpretentiously (en), just (en), straightforward (en)
- Breton : krenn-ha-krak (br)
- Croate : otvoreno (hr)
- Espéranto : rekte (eo)
- Féroïen : rætt og slætt (fo)
- Indonésien : blakblakan (id)
- Néerlandais : rechtop (nl), eenvoudigweg (nl)
- Polonais : bez ogródek (pl), po prostu (pl), zwyczajnie (pl), wprost (pl), prosto (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « sans détour [Prononciation ?] »