politisch
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | politisch | |
| Comparatif | politischer | |
| Superlatif | am politischsten | |
| Déclinaisons | ||
politisch \poˈliːtɪʃ\
- Politique.
Ihre politischen Vorstellungen gingen in diesem Punkt auseinander.
- Leurs idées politiques divergeaient sur ce point.
Aus dem militärischen Wendepunkt in der Ukraine jedenfalls kann auch ein politischer Wendepunkt in Moskau werden.
— (Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 [texte intégral])- En tout cas, le tournant militaire en Ukraine peut aussi devenir un tournant politique à Moscou.
Kann es ein, dass die USA einem Staat trotz harter politischer Konflikte mit dessen Regierung einen auf den Schutz unschuldiger Zivilisten zielenden Tipp geben? Nach der Logik Putins ist das unmöglich. So etwas wie eine über alle politischen Streitigkeiten erhabene Menschlichkeit gibt es nicht im Denken dieses Machthabers.
— (Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 [texte intégral])- Est-il possible que les Etats-Unis donnent une astuce à un Etat visant à protéger des civils innocents, malgré des conflits politiques durs avec son gouvernement ? Selon la logique de Poutine, c'est impossible. Il n'y a rien de tel qu'une humanité au-dessus de toutes les querelles politiques dans la pensée de ce dirigeant.
In den folgenden Jahren marginalisierte Chamenei über den von ihm kontrollierten Wächterrat alle anderen politischen Strömungen des Regimes.
— (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])- Au cours des années suivantes, Khamenei a marginalisé tous les autres courants politiques du régime par le biais du Conseil des gardiens qu'il contrôlait.
- Intéressé en politique.
Viele meiner Kolleg*innen sind nicht wirklich politisch, aber kommen aus prekären Gegenden wie Compton – die leben einfach hier, haben Armut, Polizeigewalt, Rassismus erlebt. Und das Gefühl, alleingelassen zu werden.
— (Matthias Weigand, Johannes Hör, « Der Zorn des neuen Proletariats », dans taz, 22 octobre 2022 [texte intégral])- Beaucoup de mes collègues ne sont pas vraiment intéressés en politique, mais viennent de quartiers précaires comme Compton - ils vivent simplement ici, ont connu la pauvreté, la violence policière, le racisme. Et l'impression d'être abandonnés.
- Politique, caractérise des cartes qui montrent les frontières nationales et administratives.
- Politique, caractérise des sciences qui ont les interdépendances politiques, culturelles et économiques comme leur sujet.
- (Familier) Politiquement rusé.
Adverbe
[modifier le wikicode]politisch \poˈliːtɪʃ\, \poˈlɪtɪʃ\
- Politiquement, du point de vue de la politique.
Politisch gilt Mojtaba Chamenei aber als eine der einflussreichsten Personen im Büro des Obersten Führers, dem für Außenstehende weitgehend undurchsichtigen Zentrum der Macht in der Islamischen Republik.
— (Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 [texte intégral])- Mais sur le plan politique, Mojtaba Khamenei est considéré comme l'une des personnes les plus influentes du bureau du guide suprême, le centre du pouvoir de la République islamique, largement opaque pour les étrangers.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « politisch [poˈliːtɪʃ] »