émotion

Voir aussi : Emotion, emotion

Français

Étymologie

Dérivé de émouvoir formé d'après l’ancien français et moyen français motion « mouvement », emprunté au latin motio « action de mouvoir, mouvement, trouble, frisson (de fièvre) ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
émotion	émotions
\e.mo.sjɔ̃\ ou \e.mɔ.sjɔ̃\

émotion \e.mo.sjɔ̃\ ou \e.mɔ.sjɔ̃\ féminin

1. Réaction affective subite, temporaire et involontaire, souvent accompagnée de manifestations physiques, provoquée par un sentiment intense de peur, de colère, de surprise, etc.
   • Tous les états de la sensibilité sont moteurs. Le langage lui-même en contient la preuve. Il les appelle des émotions. — (Pierre Lasserre, Philosophie de Goût musical, Les Cahiers verts n° 11, Grasset, 1922, p.82)
   • « L’émotion est un jugement » a écrit Edmond Haraucourt. Avec lui je le tiens pour le moins faillible de tous. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
   • Lorsqu’au bout de quelques semaines Elhamy la remercia, avec une cordialité souriante, du bien qu’elle avait fait à son fils, une émotion sourde étreignit sa gorge. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • La généralité des Américains s’imaginaient la guerre d’après les campagnes limitées, avantageuses et pittoresques, qui avaient eu lieu autrefois. […]. Ils étaient enclins aussi à la regretter, comme un exercice ennoblissant, à déplorer qu’il ne fût plus possible d’en expérimenter les émotions. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, page 211, Mercure de France, 1921)
2. (Vieilli) (Français classique) Mouvements populaires qui annoncent une disposition au soulèvement, à la révolte.
   • Une émotion commença de se dessiner dans la ville. - Calmer l’émotion populaire.

Synonymes

• émeute (2)

Apparentés étymologiques

• émotif
• émotionnel
• émotionnellement
• émotivité
• émouvoir

Traductions

• Afrikaans : aandoening (af), emosie (af)
• Allemand : Emotion (de), Bewegung (de), Rührung (de), Gemütsbewegung (de), Empfindung (de)
• Anglais : emotion (en)
• Bambara : dusu , dusu kuman 
• Catalan : emoció (ca)
• Chinois : 情绪 (zh) (情緒) qíngxù
• Croate : osjećaji (hr)
• Danois : følelse (da), fornemelse (da)
• Dogon : kinɛsɔ (*)
• Espagnol : emoción (es)
• Espéranto : emocio (eo), kortuŝo (eo), eksento (eo)
• Féroïen : sinnisrørsla (fo)
• Frison : oandienens (fy), oandwaning (fy), oandienens (fy), oandwaning (fy)
• Galicien : emoción (gl)
• Hébreu : רגש (he)
• Ido : emoco (io)
• Islandais : tilfinning (is)
• Italien : emozione (it)
• Japonais : 感情 (ja)
• Macédonien : емоција (mk)
• Néerlandais : emotie (nl), bewogenheid (nl), ontroering (nl), aandoening (nl), roersel (nl), gewaarwording (nl)
• Norvégien : følelse (no)
• Papiamento : emoshon (*)
• Polonais : emocja (pl)
• Portugais : abalo (pt), comoção (pt), emoção (pt)
• Roumain : emoție (ro)
• Russe : эмоция (ru)
• Serbe : страст (sr)
• Slovène : čustvo (sl)
• Suédois : känsla (sv), sinnesrörelse (sv)
• Tamoul : உணர்ச்சி (ta)
• Tchèque : cit (cs)
• Turc : duygu (tr)

Hyponymes

• colère
• dégoût
• étonnement
• honte
• joie
• mépris
• peur
• sueurs froides
• surprise
• tristesse

Prononciation

• \e.mo.sjɔ̃\ ou \e.mɔ.sjɔ̃\

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (émotion), mais l’article a pu être modifié depuis.

Voir aussi

• caractérologie
• sentiment
• émotion sur l’encyclopédie Wikipédia
• Un dossier d'articles sur les émotions