tocsin

tocsin

[ tɔksɛ̃] n.m. [ anc. prov. tocassen, de tocar, sonner, et senh, cloche, du lat. signum, signe ]
Battement de cloche produit pour donner l'alarme.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

tocsin

(tɔksɛ̃)
nom masculin
sonnerie de cloche pour donner l'alarme sonner le tocsin pour rassembler les troupes
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

TOCSIN

(tok-sin) s. m.
1° Bruit d'une cloche qu'on tinte à coups pressés et redoublés, pour donner l'alarme. J'entends sonner le tocsin. Le bruit du tocsin.
Je ne conçois pas comment on n'a point sonné le tocsin contre eux [les commis des fermes] dans tous les villages, et comment on ne les a pas exterminés [VOLT., Lett. Mme de St-Julien, 14 déc. 1775]
Fig.
Cet arrêt [prononcé par la nation soulevée contre les juges d'Arras] est leur seul châtiment ; c'est un tocsin général qui éveille la justice endormie [VOLT., Pol. et lég. Méprise d'Arras.]
En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin [CHAMFORT, Maximes et pensées, VIII]
Fig. Sonner le tocsin, donner l'alarme. Fig. Sonner le tocsin, signifie aussi exciter un soulèvement, exciter, enflammer les passions.
Le même Jurieu, qui a condamné les guerres civiles comme contraires à l'esprit du christianisme, sonne maintenant le tocsin, et n'oublie rien pour montrer que ces guerres sont légitimes [BOSSUET, Var. déf. 1er disc. 14]
Vous verrez aussitôt le peuple féminin S'élever à grands cris et sonner le tocsin [LA CHAUSSÉE, Préj. à la mode, IV, 14]
Sonner le tocsin contre, sur quelqu'un, exciter contre lui le public.
Ces titres ne coûtent rien aux réformés, pourvu qu'on ait sonné le tocsin contre Rome [BOSSUET, Var. 44]
Autant que les anabaptistes méritaient qu'on sonnât le tocsin sur eux de tous les coins de l'Europe.... [VOLT., Mœurs, 133]
Les sermons, ou plutôt les tocsins qu'on sonne à Versailles contre nous en présence du roi [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 11 janv. 1758]
Voilà les cuistres de l'université qui viennent de sonner un nouveau tocsin [ID., ib. 26 déc. 1771]
2° Dans quelques villes, la cloche du tocsin, ou, simplement, le tocsin, la cloche destinée à sonner le tocsin. Le tocsin est placé dans cette tour.

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    Bientost en oyrent nouvelles par le touquesaint de ladite ville, qui est accoutumé de sonner par la guette d'icelle ville, quant nos annemis y survainent [DU CANGE, touquassen.]
  • XVIe s.
    Ils avoient sonné le toxsainct [CARL., III, 12]
    Les ungs vindrent aux clochers pour battre le tocsainct [ID., VIII, 12]
    On dit sonner le tocsin.... mais il vaut mieux escrire toquesin ; et encore, si en adjoutant un g, on escrit toquesing, on approchera plus près de l'étymologie ; car c'est un mot gascon, composé de toquer, au lieu de ce que nous disons toucher ou frapper, et de sing qui signifie cloche, et principalement une grosse cloche, comme voulentiers en effroy on sonne la plus grosse [H. EST., Précellence, p. 186]

ÉTYMOLOGIE

  • Toquer, et le lat. signum, pris, au moyen âge, dans le sens de cloche.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

    TOCSIN. Ajoutez :
    3° Fig. Satire à couplets.
    Il [Law] entendit alors résonner dans l'air les notes menaçantes de ce tocsin : Français, la bravoure vous manque.... Pendre Law avec le Régent Et vous emparer de la Banque, C'est l'affaire d'un moment [H. BABOU, Journ. offic. 7 avr. 1875, p. 2518, 1re col.]
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

tocsin

TOCSIN. n. m. Tintement d'une cloche à coups pressés et redoublés pour donner l'alarme, pour avertir du feu, etc. Dès que l'ennemi parut, on sonna le tocsin. Sitôt qu'on sonna le tocsin, les habitants accoururent pour éteindre le feu. Les factieux sonnèrent le tocsin pour ameuter le peuple.

Dans quelques villes, Cloche du tocsin ou simplement Tocsin, Cloche destinée à sonner le tocsin. Le tocsin est bien placé dans cette tour.

Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

tocsin


TOCSIN, s. m. [Tok-sein.] Bruit d'une cloche qu'on sone à coups pressés et redoublés, pour doner l'alarme, pour avertir du feu, etc. "Soner le tocsin. — Fig. soner le tocsin, répandre l'alarme. Soner le tocsin sur quelqu'un, exciter le public contre lui. "Les partisans et les compatriotes des Troubadours ont soné le tocsin sur celui qui leur enlevoit leur gloire. Ann. Lit.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

tocsin

nom masculin tocsin
Signal avertisseur.
alarme, alerte, sirène.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

tocsin

פעמון אזעקה (נ)

tocsin

alarmbell, tocsin

tocsin

alarmsonorilo

tocsin

alarmklok, noodklok, stormklok

tocsin

TOCSIN

tocsin

[tɔksɛ̃] nm → warning bell
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005