pétiller
pétiller
[ petije] v.i.1. Éclater en produisant de petits bruits secs et rapprochés : Le bois pétille dans la cheminée crépiter
2. Dégager des bulles de gaz : Ce cachet effervescent pétille dans le verre d'eau.
4. (de) Manifester avec éclat : Il pétille de joie déborder
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
PÉTILLER
(pé-ti-llé, ll mouillées, et non pé-ti-yé ; quelques-uns prononcent pe-ti-llé) v. n.1° Éclater avec un petit bruit réitéré. Le sel pétille dans le feu.
Dès que le vin commence à briller et à pétiller dans la coupe [BOSSUET, Élévat. sur myst. XI, 4]
D'autres sur des trépieds placent l'airain bouillant, Que la flamme rapide entoure en pétillant [DELILLE, Én. I]
Fig.J'avais senti pétiller mon argent au moment qu'il avait lâché le mot de cartes et de dez [HAMILT., Gramm. III]
2° Par extension, se dit de coups de feu.
Dix mille vaillants Alcides D'éclairs au loin homicides Font pétiller leurs remparts [BOILEAU, Ode I]
3° Jeter un vif éclat.
Les yeux lui pétillaient d'un désir langoureux [RÉGNIER, Élég. IV]
Elle accompagna cet adieu d'un coup d'œil passionné, où pétillait le vin de Champagne [MARMONTEL, Cont. mor. Philos. soi-dis.]
Un chambellan qui de clinquant pétille [BÉRANG., B. fille.]
Ses cheveux pétillaient de mille diamants [V. HUGO, Voix. int. 12]
Terme de peinture. On dit que deux couleurs éclatantes placées l'une auprès de l'autre sont ennemies et pétillent trop ; telles sont le vermillon et le bleu. 4° Fig. Être plein de vivacité.
Quand à cette humeur naturellement gaillarde il se joint encore de nouveaux motifs de gaillardise, Dieu sait comme on pétille [MARIV., Pays. parv. 2e part.]
Le sang lui pétille dans les veines, il est plein d'ardeur, d'impatience, d'irritation. Le sang pétille dans mes vieilles veines en vous parlant de lui [le traducteur de Shakspeare] [VOLT., Lett. d'Argental, 19 juill. 1776]
Pétiller d'esprit, avoir l'esprit vif et brillant. On dit aussi que l'esprit, le sentiment pétillent. C'est peu qu'en un ouvrage où les fautes fourmillent, Des traits d'esprit semés de temps en temps pétillent [BOILEAU, Art p. I]
Comme ici le sentiment pétille ! [IMBERT, Jaloux sans amour, III, 1]
Pétiller de joie, d'ardeur, etc. manifester beaucoup de joie, d'ardeur, etc. Entend-elle un carrosse, elle pétille de goût pour quiconque est dedans [LA BRUY., VII]
Pétillant de joie d'avoir enfin triomphé de moi [J. J. ROUSS., Ém. II]
5° Familièrement. Pétiller de faire une chose, avoir une extrême impatience de la faire.
M. de Vendôme a pourtant une très belle armée en Flandre, et pétille de faire quelque chose [MAINTENON, Lett. à Mme des Ursins, 12 sept. 1706]
M. du Maine voulut mettre son aile en ordre, qui y était depuis longtemps et qui pétillait d'entrer en action [SAINT-SIMON, 30, 94]
Absolument. Être impatient. Je ne sais où j'en suis, à cause de la maladie de ma tante ; l'abbé et moi, nous pétillons ; et nous sommes résolus, si son mal se tourne en langueur, de nous en aller en Provence [SÉV., 130]
Le duc d'Estrées poussait un peu loin les reproches.... le duc de Charost pétillait, et lui dit.... [ID., 28 mars 1689]
HISTORIQUE
- XVIe s. Dans l'arbre espez cest or ainsi brilloit, Sa feuille ainsi d'un doux vent petilloit [DU BELLAY, IV, 45, verso.]Plus dru que ne chet la gresle, Qui en petillant se mesle Aux ondoyans tourbillons [ID., VII, 18, verso.]Si une goutte de telle huile jettée dans le feu ne crepite point et ne petille avec bruit [PARÉ, XXV, 24]
ÉTYMOLOGIE
- Péter.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
pétiller
PÉTILLER. v. intr. Éclater avec un petit bruit réitéré et en sautant. Le sel pétille dans le feu. Du bois, du charbon, du feu qui pétille.
Il signifie, par extension, Jeter une sorte d'éclat en faisant un léger bruit. Le vin de Champagne pétille dans le verre.
Fig., Ses yeux pétillent, Ils sont vifs et étincelants.
Fig., Le sang lui pétille dans les veines, Il a le sang vif, il est impatient, impétueux.
Fig., Pétiller d'ardeur, d'impatience, de joie, etc., Manifester par ses regards, par ses gestes, beaucoup d'ardeur, d'impatience, de joie, etc.
Fig., Pétiller d'esprit, Avoir, montrer, annoncer un esprit vit et brillant. Cet enfant pétille d'esprit. Son style pétille d'esprit. Ses yeux pétillent de contentement.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
petiller
Petiller, Palpitare, Trepidare.
Petiller de despit.
Feu petillant.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
pétiller
bubble, fizz, effervesce, twinkle, crackle, sparklebruisen, schitteren (van), sprankelen (petije)verbe intransitif
faire des bulles vin qui pétille
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
pétiller
[petije] vi [eau, champagne] → to fizz
[flamme, bois] → to crackle
[pierre, métal] → to glisten
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005