justifier
(Mot repris de justifiions)justifier
v.t. [ du lat. justificare, rendre justice à ]1. Mettre hors de cause ; prouver que qqch n'est pas répréhensible : Ils ont cherché à justifier leur collègue défendre, disculper, innocenter ; accuser, incriminer fonder, légitimer
2. Faire admettre qqch, en établir le bien-fondé, la nécessité : Vous devez justifier vos dépenses expliquer, motiver
3. En imprimerie, donner à une ligne la longueur requise en insérant des blancs entre les mots, les caractères.
v.t. ind. (de) Apporter la preuve matérielle : Justifier de son identité prouver
se justifier
v.pr.1. Donner des preuves de son innocence : Il a tenté de se justifier se défendre, se disculper, s'expliquer
2. Être légitimé, fondé : Une telle attitude ne peut guère se justifier.
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
justifier
Participe passé: justifié
Gérondif: justifiant
| Indicatif présent |
|---|
| je justifie |
| tu justifies |
| il/elle justifie |
| nous justifions |
| vous justifiez |
| ils/elles justifient |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
JUSTIFIER
(ju-sti-fi-é) , je justifiais, nous justifiions, vous justifiiez ; que je justifie, que nous justifiions, que vous justifiiez) v. a.1° Faire qu'une chose soit juste.
Ne pouvant fortifier la justice, on a justifié la force, afin que le juste et le fort fussent ensemble, et que la paix fût, qui est le souverain bien [PASC., Pensées, VI, 7, éd. HAVET.]
Terme de théologie. Donner la justice de la grâce, faire qu'une personne soit juste. Jésus-Christ est venu.... appeler à la pénitence et justifier les pécheurs [PASC., Pens. XX, 8]
Calvin soutient que la grâce une fois reçue ne se peut plus perdre : ainsi qui est justifié et qui reçoit une fois le Saint-Esprit, est justifié, et reçoit le Saint-Esprit pour toujours [BOSSUET, Var. IX, § 5]
Ces tribunaux de miséricorde [le confessionnal] qui justifient ceux qui s'accusent [ID., Reine d'Anglet.]
L'ardeur qui justifie et que Dieu vous envoie [BOILEAU, Ép. XI]
2° Faire qu'une chose soit légitime, fondée en raison.
Le sonnet que je vous envoie n'est rien moins qu'une consolation ; mais j'ai cru qu'il fallait en user de la sorte avec vous, et que c'est consoler un philosophe que de lui justifier ses larmes et de mettre sa douleur en liberté [MOL., Sonnet à la Mothe le Vayer, sur la mort de son fils]
Dans cette affliction [la peste]..., où l'horreur d'une mort prochaine semble justifier les infidélités que l'on se fait les uns aux autres [FLÉCH., Duc de Mont.]
Les services que chacun d'eux rend tous les jours dans ses fonctions justifient assez le jugement qu'en a fait le prince [ID., Lamoign.]
Il faut bien une fois justifier sa haine [RAC., Andr. II, 5]
Justifiez la foi que je vous ai donnée [ID., Bajaz. II, 1]
Rien ne leur est plus ordinaire que de justifier leurs plaintes par l'excès de leurs afflictions [MASS., Avent, afflict. Je pars, je vais... .]
Justifier les pleurs que vous versez pour moi [VOLT., Œdipe, IV, 4]
Si quelque chose pouvait justifier la cruauté avec laquelle les Anglais traitèrent leur roi [ID., Mœurs, 176]
3° Mettre hors d'inculpation, en parlant des choses. Il a justifié sa conduite. Justifier la mémoire de quelqu'un.
Je parle d'un homme sage qui ne sortit jamais de ses devoirs, qui n'a besoin de grâce ni d'apologie, et en qui il n'y a point eu d'erreur à plaindre ni de faute à justifier [FLÉCH., Duc de Mont.]
Que ne justifie-t-on pas quand on le veut ? [D'ALEMB., Lett. à Voltaire, 31 juill. 1762]
Faire l'apologie. On justifie quelquefois les plus abominables actions qu'on ne voudrait pas avoir faites [VOLT., Russe à Paris, note S.]
Se justifier quelque chose, mettre cette chose hors d'inculpation devant sa propre conscience. Le cœur se justifie bientôt ce qui le captive [MASS., Carême, Tiéd. 2]
Nous ne sommes ingénieux qu'à nous justifier à nous-mêmes notre mollesse [ID., Myst. Pentec.]
4° Mettre hors d'inculpation, en parlant des personnes.
Ce n'est qu'en m'imitant que l'on me justifie [CORN., Rodog. II, 3]
[Ils] Croiront que votre amour m'a seul justifié [ID., Nicom. IV, 1]
Ces montagnes de morts.... Sont les titres affreux dont le droit de l'épée, Justifiant César, a condamné Pompée [ID., Pompée, I, 4]
Il suffit d'avoir justifié Escobar contre une telle accusation [PASC., Prov. XI]
Et, loin sur ses défauts de la mortifier [une pénitente], Lui-même [le directeur] prend le soin de la justifier [BOILEAU, Sat. X]
Vous le dirai-je enfin, Rome le justifie [Néron contre les accusations d'Agrippine] [RAC., Brit. I, 2]
Je crains votre douleur plus que votre colère ; Avant la fin du jour vous me justifierez [ID., Bérén. III, 3]
Et ta mort [de Bajazet] suffira pour me justifier [devant Amurat] [ID., Bajaz. II, 1]
Vénus, par votre orgueil si longtemps méprisée, Voudrait-elle à la fin justifier Thésée ? [ID., Phèd. I, 1]
5° Donner raison à, avec un nom de chose pour régime. Il n'a point justifié les espérances qu'on avait conçues de lui.
Je suis ravie que la suite ait si bien justifié votre goût [SÉV., 2]
Quand cette pieuse princesse servait l'Eglise, elle croyait servir l'État, elle croyait assurer au roi des serviteurs, en conservant à Dieu des fidèles ; l'expérience a justifié ses sentiments [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
L'événement a justifié sa prophétie [ID., Hist. II, 9]
Et mon bonheur justifiera mon choix [VOLT., Nan I, 9]
Il se dit avec un nom de personne. Le duc [d'Enghien] conçut un dessein où les vieillards expérimentés ne purent atteindre ; mais la victoire le justifia devant Rocroy [BOSSUET, Louis de Bourbon.]
Il se dit avec que. L'événement a justifié que Moïse n'avait pas parlé de lui-même [BOSSUET, Hist. II, 3]
6° Prouver la vérité d'une chose. Justifier un fait. Je vous justifierai le contraire.
Pour vous justifier la plus sincère foi Qu'un fidèle vassal eut jamais pour son roi [ROTR., Bélis. V, 5]
Et pour justifier à tout le monde l'innocence de ma conduite [MOL., Tart. 1er placet au roi.]
La vérité d'un avenir est justifiée par les plus pures lumières de la raison [MASS., Carême, Avenir.]
Il se dit avec que. .... Laissez-nous, de votre nom suivis, Justifier partout que nous sommes vos fils [RAC., Mithr. III, 1]
En termes de jurisprudence, on dit justifier de. Il devra justifier de sa qualité. Il a justifié du payement en montrant la quittance. 7° Terme d'imprimerie. Donner à une ligne la longueur qu'elle doit avoir. Cette ligne n'a pas été bien justifiée. Absolument. Cet ouvrier justifie avec exactitude. Justifier l'interligne, le rendre juste. Terme de fondeur. Comparer le caractère nouvellement fondu avec la lettre modèle.
8° Se justifier, V. réfl. Se mettre hors d'inculpation.
Viens mourir avec moi pour te justifier [CORN., Cinna, IV, 6]
Parlez, don Juan, et voyons de quel air vous saurez vous justifier [MOL., D. Juan, I, 3]
C'est aux vrais dévots que je veux partout me justifier sur la conduite de ma comédie [ID., Préf. de Tartufe.]
Quand je vis qu'ils [Port-Royal] s'étaient si bien justifiés de toutes ces hérésies, que vous ne pûtes plus les accuser d'aucune erreur contre la foi [PASC., Prov. XVII]
Notre ami [M. de Pompone] demanda s'il ne pourrait point voir Sa Majesté, et se justifier à son maître de sa conduite [SÉV., 13 déc. 1679]
Il ne fut pas dit un seul mot, dans cette assemblée, de l'assassinat du duc d'Orléans ; le duc de Bourgogne, son meurtrier, qui avait mis les Parisiens dans son parti, vint hardiment se justifier, non pas devant le parlement, mais au palais du roi même, à l'hôtel de Saint-Paul, devant tous les princes du sang, les prélats, les grands officiers [VOLT., Hist. parl. ch. VI]
Être justifié. Sans craindre aucun reproche sur une conduite qui se justifiait assez d'elle-même [HAMILT., Gramm. 5]
9° En théologie, obtenir la justification.
Que celui qui est juste se justifie encore, et que celui qui est saint se sanctifie encore [BOSSUET, Ét. d'orais. VI, 5]
SYNONYME
- JUSTIFIER, DÉFENDRE. L'un et l'autre veut dire travailler à établir l'innocence de quelqu'un. Justifier suppose que l'inculpation a été mise à néant ; défendre suppose seulement qu'elle a été combattue. Cicéron défendit Milon, mais il ne put parvenir à le justifier.
HISTORIQUE
- XIIe s. Serat dunkes li hom en la semblance de Deu justifiiez ? [, Job, p. 488]
- XIVe s. Et semble que l'une et l'autre partie ait droit et se justiefie assés [ORESME, Eth. 256]Graces et remissions empetrées de parties par devers nous qui seront justifiées devront estre interinées au proffit des impetrans selon leur forme et teneur [, Ordonn. des rois de Fr. t. V, p. 135]
- XVIe s. Son zele ne le justifiera pas qu'on ne le doyve justement accuser d'estre profanateur de verité [LANOUE, 70]Voilà comment on est prompt à cercher des eschappatoires pour se justifier de sa coulpe [ID., 158]Celui est dit estre justifié devant Dieu, qui est reputé juste devant le jugement de Dieu et est agreable pour sa justice [CALV., Inst. 569]Il bailla ses lettres aux ephores, cuidant bien par icelles estre justifié des principales et plus dangereuses charges que l'on pourroit mettre sus [AMYOT, Lysand. 37]
ÉTYMOLOGIE
- Provenç. justifiar, justifiquar ; esp. justificar ; ital. giustificare, du lat. justificare, de justus, juste, et facere, faire.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
justifier
JUSTIFIER. v. tr. Montrer, prouver, déclarer que quelqu'un est innocent, qu'il ne mérite point de châtiment, de blâme. Il a été justifié de ce crime. Cela le justifie pleinement. Justifier la mémoire de quelqu'un. Vous ne parviendrez point à le justifier de cette faute, à le justifier. On le dit également en parlant des Actions, des paroles, etc. Je dois justifier ma conduite, mes actions. Vous ne sauriez justifier un tel procédé, une telle faute. Je veux me justifier de ces accusations, de ces calomnies.
Il signifie, par analogie, Faire qu'une chose soit juste, légitime. Les qualités du défunt justifient bien les regrets de ses amis. Il justifie, par sa conduite, la sévérité qu'on a déployée contre lui. L'intérêt public ne saurait justifier une telle violation des lois.
Il signifie, par extension, Prouver, faire voir qu'une chose n'était point fausse, erronée, mal fondée. On disait que ce conseil était dangereux, mais l'événement l'a justifié. Il n'a point justifié les espérances qu'on avait conçues de lui. Vous avez justifié ma confiance.
Il signifie encore Montrer la vérité de ce qu'on avance, de ce qu'on allègue. Justifier un fait. Ce que j'avance, je puis le justifier par des passages de l'Écriture sainte. Il justifiait sa noblesse de père en fils, depuis quatre cents ans, par des titres authentiques. On dit aussi Justifier de quelque chose, surtout en termes de Jurisprudence. Il devra justifier de sa qualité. Il justifia du dépôt, en produisant un récépissé. Justifier de son hypothèque par le certificat du conservateur.
Il signifie, en termes de Théologie, Rendre juste par l'action de la grâce. Dieu l'a justifié par sa miséricorde. Nous sommes justifiés par le sang de JÉSUS-CHRIST.
Il signifie spécialement, en termes d'Imprimerie, Donner à une ligne la longueur qu'elle doit avoir, à une page le nombre de lignes qu'elle doit avoir.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
justifier
Se justifier, se laver d'aucun cas qu'on nous met à sus, Purgare crimen.
¶ Justifier, AEquare, Adaequare.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
justifier
verbe justifier
1. Défendre d'une accusation.
justifier (se)
verbe pronominal justifier (se)
Réfuter une allégation.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions
justifier
rechtvaardigen, billijken, inhetgelijkstellen, aantonen, bewijzen, motiveren, verklaren, vrijpleiten, wettigen, goedmaken, in het gelijk stellenjustify, substantiate, vindicate, explain away, warrant, excuse, validateדן לכף זכות, הצדיק (הפעיל), לימד סנגוריה, צידק (פיעל), דָּן לְכַף זְכוּת, הִצְדִּיק, צִדֵּקpravigipuolustaa, oikeuttaagiustificareيُبَرِّرُospravedlnitretfærdiggørerechtfertigenδικαιολογώjustificaropravdati正当化する정당화하다rettferdiggjøreusprawiedliwićjustificarобосновыватьmotiveraพิสูจน์ว่าถูกต้องhaklılığını göstermekgiải thích论证 (ʒystifie)verbe transitif
prouver, expliquer qqch justifier des dépenses
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005