amarrer
amarrer
v.t.Maintenir, attacher avec des amarres, des cordes, des câbles, etc. : Amarrer un cargo. Amarrer des bagages sur la galerie d'une voiture arrimer, fixer
Maxipoche 2014 © Larousse 2013
amarrer
Participe passé: amarré
Gérondif: amarrant
| Indicatif présent |
|---|
| j'amarre |
| tu amarres |
| il/elle amarre |
| nous amarrons |
| vous amarrez |
| ils/elles amarrent |
Collins French Verb Tables © HarperCollins Publishers 2011
AMARRER
(a-ma-ré) v. a.Attacher, lier avec une amarre.
Je m'arrêtai à l'extrémité de l'île, et j'y amarrai mon vaisseau à une grosse roche [FÉN., XXI, 413]
S'amarrer, v. réfl. Se fixer avec une amarre HISTORIQUE
- XVIe s. Pour ce que le hable [havre] de ladite ville [de Honfleur] pourroit empirer, dont il convendroit les diz marchans et leurs gens amarer en la ville de Leure [DU CANGE, amarrare.]
ÉTYMOLOGIE
- Amarre.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877
amarrer
AMARRER. v. tr. T. de Marine. Attacher avec une amarre. Amarrer un bâtiment dans le port. Amarrer un navire aux anneaux du quai, une chaloupe au rivage. Amarrer les canons dans un vaisseau, pour qu'ils ne roulent pas.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5
amarrer
Amarrer, Est un terme de marine qui signifie lier et garroter une chose à l'autre avec des cordes, comme, La polie est amarrée au mast, c'est à dire liée et garrottée.
Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606
Synonymes et Contraires
Traductions
amarrer
moor, berthaanmeren, ankeren [schip], vastleggen, vastsjorren, vastzettenamarrarotsi kinnitama, sildumaamarrar, atracarшвартоватьormeggiareيَرْبِطُuvázatfortøjevertäuenπροσδένωkiinnittää laituriinsidriti停泊させる매어두다fortøyeprzycumowaćförtöjaจอดเรือbağlamakbỏ neo停泊 (amaʀe)verbe transitif
1. retenir avec une corde amarrer un bateau
2. fixer avec une corde amarrer des bagages sur le toit d'une voiture
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005