REMARQUE

• Bouhours, Nouvelles Rem. dit, au sujet de affable et affabilité : " Ces deux mots ne plaisaient point à M. Patru. Ils sont françois, me dit-il un jour, mais laissons-les dire aux autres. Racine s'est servi d'affable, qu'on trouve aussi dans l'Oraison de la Dauphine : Applaudie de tous, mais affable et civile à tous. M. l'abbé Reynier se sert de ces deux mots. Il ne faut pas, après cela, s'arrêter à l'antipathie de M. Patru. " De son côté, Caillières disait, en 1690 : " Affable n'est plus guère dans le commerce des gens du monde ; honnête a pris sa place, de même que honnêteté a pris la place d'affabilité. "
• Ces deux mots sont en plein usage aujourd'hui ; ils remontent jusqu'au XIVe siècle.

HISTORIQUE

• XIVe s.
  Celui qui le fait selon ce qu'il convient et appartient, il peut estre appellé amiable ou affable ou agreable [ORESME, Eth. 50]

ÉTYMOLOGIE

• Affabilis, de ad, à, et fari, parler (voy. FABLE).

Affable, Affabilis.

AFFABLE, adj. [On pourrait aussi écrire comme on prononce afable; 2^e dout. elle est brève si ce mot est dans le cours de la phrâse, longue s'il la termine, 3^e e muet.] Qui reçoit et écoute avec bonté ceux qui ont affaire à lui. — Il se dit, ou tout seul: "c'est un homme fort affable; il est d'un caractère doux et affable; ou avec les prép. à ou envers: "Il est affable à tout le monde, ou envers tout le monde. "Affable à tous, avec dignité, elle savoit estimer les uns sans fâcher les aûtres. Voyez HONNêTE. — L'Acad. ne met point d'exemple de ce régime.
   Rem. Il y a des antipathies pour les mots, comme pour les persones. Patru, un des plus délicats puristes de son temps, avait de la peine à souffrir affable: il le laissoit dire aux autres; et ne le disoit jamais. Bouhours.
   AFFABLE peut précéder ou suivre au goût de l'Orateur ou du Poëte: c'est à l'oreille à en décider; mais il suit ordinairement, surtout dans le discours familier. Affable Prince seroit dur; affable homme insuportable.