davantage
Étymologie
modifier- Du moyen français davantaige, issu de l’ancien français d’avantage, agglutination de de et d’avantage.
Adverbe
modifier| Adverbe |
|---|
| davantage \da.vɑ̃.taʒ\ |
davantage \da.vɑ̃.taʒ\
- Plus. — Note : S’emploie sans complément, même si l’usage atteste les constructions « davantage de » et « davantage que ».[1]
Pourquoi ne ferions nous pas bûcher davantage nos citoyens afin de pouvoir dorloter nos citoyennes ? Cela serait profondément naturel et juste.
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)Une heure auparavant, j’avais cru que Mauricette serait l’héroïne de mon aventure… Sa mère m’enflammait dix fois davantage.
— (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre II)Chaque coup m’abrutissait davantage mais en même temps me raffermissait dans ma décision : ne pas céder à ces brutes qui se flattaient d’être les émules de la Gestapo.
— (Henri Alleg, La Question, 1957)L’envie de s’encanailler sexuellement auprès d’un « wesh wesh » de banlieue était passée pour la pulpeuse Marjorie qui s’orientait davantage vers une vie de « Marie-Chantal » à la disposition d’une moitié politicienne.
— (Marek Corbel, Il était une fois 1945, Marseille : IS Édition, 2013, règle no 1)
- (Avec de) Plus de, un plus grand nombre de, une plus grande quantité de.
Ce précepte est de rigueur absolue, surtout dans les sciences médicales qui, à raison de leur complexité, recèlent davantage de causes d’erreurs.
— (Claude Bernard, Introduction à l’étude de la médecine expérimentale, IIIe partie, Chapitre II, 1865)
- (Avec que) Plus que.
L’embastillement sanitaire et épidémiologique peut pour autant nuire davantage que l’emmurement volontaire de l’abstraction créative ? Peut-il conduire à un esseulement frisant la déréliction ?
— (Cornéliu Tocan, Aux confins de l’invisible. Haïkus d’intérieur illustrés, Créatique, Québec, 2020, pages 7-8)
- Plus longtemps.
Vous êtes pressé, ne restez pas davantage.
Traductions
modifierPlus. (Sens général).
- Afrikaans : meer (af)
- Allemand : mehr (de)
- Anglais : more (en)
- Arabe : أكثر (ar)
- Arabe algérien : كثر (*), كتر (*)
- Basque : gehiago (eu)
- Breton : muiocʼh (br)
- Catalan : més (ca)
- Chaoui : ugaṛ (shy)
- Croate : više (hr) (1), više nego (hr) (3)
- Danois : flere (da), mere (da)
- Espagnol : más (es)
- Espéranto : pli (eo)
- Féroïen : meir (fo)
- Finnois : enemmän (fi)
- Frison : mear (fy)
- Gallo : davantèïj (*), d’aotr (*)
- Japonais : もっと (ja) motto
- Kotava : loon (*)
- Latin : plus (la)
- Lorrain : dèvètèdje (*)
- Malais : lebih (ms)
- Maya yucatèque : mas (*)
- Néerlandais : meer (nl)
- Occitan : mai (oc)
- Papiamento : mas (*)
- Polonais : bardziej (pl), więcej (pl)
- Portugais : mais (pt)
- Roumain : mai mult (ro)
- Russe : более (ru)
- Same du Nord : eambbo (*), eanet (*), lagabui (*)
- Shingazidja : zaiɗi (*) zaidi
- Sicilien : ghimmisi (scn), d’avantàggiu (scn), r’avantàggiu (scn)
- Solrésol : midodos'ol (*)
- Sranan : moro (*)
- Suédois : mer (sv), mera (sv)
- Vietnamien : hơn (vi)
- Yupik central : cali (*)
- Zoulou : -ningi (zu)
Plus longtemps.
- Allemand : länger (de)
- Croate : dulje (hr)
- Néerlandais : nog langer (nl)
- Solrésol : midodos'ol (*)
- Suédois : längre (sv)
Prononciation
modifier- La prononciation \da.vɑ̃.taʒ\ rime avec les mots qui finissent en \aʒ\.
- \da.vɑ̃.taʒ\
- France : écouter « davantage [da.vɑ̃.taʒ] »
- France (Vosges) : écouter « davantage [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « davantage [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « davantage [Prononciation ?] »
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (davantage), mais l’article a pu être modifié depuis.
- ↑ « davantage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage