cool

Voir aussi : Cool

Français

Étymologie

De l’anglais cool (« frais »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	cool \kul\	cools \kul\
Féminin	coole \kul\	cooles \kul\

cool \kul\

1. (Anglicisme) (Familier) Calme, détendu, qui n’est pas du genre à s’angoisser ni à s’énerver (en parlant d’une personne).
   • Reste cool !
2. (Anglicisme) Sympathique, décontracté, qui n’est pas du genre à causer des problèmes (en parlant d’une personne), qui ne fait pas strict ou sévère (en parlant d'une chose).
   • On a un prof super cool, genre métissé, cheveux hirsutes, fringues cooles et classes. — (tribulati0ns.skyrock.com)
   • c'est un nom d'utilisateur instagram cool. — (techysketch.com/cool-instagram-username-generator)
3. (Anglicisme) Agréable, qui procure du plaisir.
   • Bon, je descends voir ma pote Émilie au magasin ; elle au moins, elle est sympa ; elle ne me dit pas que tout ce qui est cool est interdit ! — (Stéphane Prandini, Le Feu sous la glace, Éditions Le Manuscrit, 2013, ISBN 9782304041781)
   • Au fond, j’ai la sensation que ce qui a déterminé les choix annoncés, c’est qu’on espère encore qu’Omicron va être « cool », qu’il s’agira d’une vague éphémère avec des cas peu sévères.— (Propos recueillis par Sandrine Cabut, Dominique Costagliola : « Avec le variant Omicron, on joue à la roulette russe en espérant le meilleur », Le Monde, 28 décembre 2021)
4. (Anglicisme) Super, génial, sensas, formidable, stylé.
   • Il fait beau, c’est cool !
5. (Anglicisme) Qualifie un style de jazz apparu dans les années 1940.

Notes

Invariable selon l’orthographe traditionnelle ou variable selon la réforme orthographique de 1990, on observe un début de lexicalisation française avec un pluriel en -s et un féminin en -e. Cela peut être épicène :

• Ces lunettes de soleil sont les plus cools du monde.

Ce terme est tiré de l'anglais, et à ce titre critiqué par l'OQLF, qui recommande d'y substituer par exemple calme, détendu, zen, super bas (sic, pour le prix d’un article), chouette, agréable, sympa ou flegmatique.

Synonymes

• chill

Antonymes

• stressé
• inquiet
• décevant
• strict
• coincé

Dérivés

• babacool
• babacoolisme
• coolissime (superlatif)
• coolos
• supercool

Traductions

• Anglais : cool (en)
• Coréen : 쿨하다 (ko) kulhada
• Espéranto : mojosa (eo)
• Japonais : クール (ja) kūru
• Néerlandais : cool (nl)
• Portugais : fixe (pt), legal (pt)
• Russe : классный (ru)
• Sicilien : tocu (scn) masculin, toca (scn) féminin

Nom commun

cool \kul\ masculin

1. (Anglicisme) Façon d'être qui consiste à ne pas s'en faire avec les conventions.
   • Avides de respirer à l'aise, nous avons remplacé la civilité par l'authenticité, la bienséance par le cool. — (Alain Finkielkraut, Pêcheur de perles, Gallimard, Paris, 2024, page 48)
   • Le 3 novembre, la marque Apple lancera un nouvel iPhone. Nous aurons droit aux patrons en baskets, décontractés, qui trouveront normal de vendre un téléphone 999 dollars. Car chez Apple, ou dans d’autres entreprises, comme partout désormais, le cool est de rigueur. — (Marianne, 28 octobre 2017 → lire en ligne)

Synonymes

• coolitude

Prononciation

• La prononciation \kul\ rime avec les mots qui finissent en \ul\.
• En France : [kul]
• Au Québec : [kuːl]
• Suisse (canton du Valais) : écouter « cool [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « cool [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « cool [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « cool [Prononciation ?] »

Homophones

• coule, coules, coulent → voir couler

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Colo, colo
• loco

Voir aussi

• cool sur l’encyclopédie Wikipédia
• cool sur le Dico des Ados

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	cool
Comparatif	cooler
Superlatif	am coolsten
Déclinaisons

cool \kuːl\

1. (Anglicisme) Super, génial, sensas, formidable, stylé.
   • Weißt du, wo Detlef seine coolen Schuhe herhat? -- Nein, ich glaube, er hat sie irgendwo im Internet bestellt.

     Sais-tu où Detlef a trouvé ses chaussures stylés ? -- Non, je pense qu'il les a commandées quelque part sur Internet.

Prononciation

• Berlin : écouter « cool [kuːl] »

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais cōl, cōlian, du proto-germanique *kōlaz, *kōlijaz, du radical indo-européen *gelǝ- (« froid »). La forme verbale kele était utilisée par William Shakespeare, mais a été assimilée à l’adjectif dans la langue moderne.

Adjectif

Nature	Forme
Positif	cool \ˈkul\ ou \ˈkuːl\
Comparatif	cooler \ˈku.lɚ\ ou \ˈkuː.lə\
Superlatif	coolest \ˈku.lɪst\ ou \ˈkuː.lɪst\

cool \ˈkul\ (États-Unis), \ˈkuːl\ (Royaume-Uni)

1. Frais.
   • It’s a cool day.

     C’est un jour frais.

2. Calme, contrôlé, surcontrôlé, réservé, zen.
   • He reacted to it in a very cool manner.

     Il y a réagi d’une manière très calme.

3. Pas favorable, pas amical.
   • The budget has received a cool reception from business groups, with most lamenting the lack of assistance for firms and tax changes that will hit large multinational companies. — (Michael Janda, Budget receives cool response from business, ABC News (Australia), 14 mai 2013)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

4. (Familier) Cool.
   • It was such a cool day, man.

     C’était si cool aujourd’hui, hein.

   • Those sunglasses are the coolest on earth.

     Ces lunettes de soleil sont les plus cools du monde.

Antonymes

Frais :

• warm
• hot

Dérivés

• cool as a cucumber
• Cool Britannia
• coolly
• coolness
• supercool

Apparentés étymologiques

• cold

Vocabulaire apparenté par le sens

• hot

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to cool \ˈkuːl\
Présent simple, 3e pers. sing.	cools \ˈkuːlz\
Prétérit	cooled \ˈkuːld\
Participe passé	cooled \ˈkuːld\
Participe présent	cooling \ˈkuː.lɪŋ\
voir conjugaison anglaise

cool \ˈkul\ (États-Unis), \ˈkuːl\ (Royaume-Uni)

1. Refroidir, rafraichir (au sens propre).
2. Refroidir (en parlant des relations politiques).
3. (Familier) Recalmer.
   • Cool down, I was just kidding.

     Calme-toi, je plaisantais.

Dérivés

• coolant
• cool down
• cooler
• cooling
• cool off

Prononciation

• \ˈkul\ (États-Unis)
  • États-Unis (New Jersey) : écouter « cool [kul] »
• \ˈkuːl\ (Royaume-Uni)
  • Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « cool [kuːl] »
  • Royaume-Uni (Londres) : écouter « cool [kuːl] »
• Suisse (Genève) : écouter « cool [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « cool [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « cool [Prononciation ?] »

Anagrammes

• loco