aan
Conventions internationales
modifierSymbole
modifieraan invariable
Références
modifier- Documentation for ISO 639 identifier: aan, SIL International, 2024
Voir aussi
modifier- aan sur Wikipédia
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Préposition
modifieraan \Prononciation ?\ invariable
- À.
Prononciation
modifier- Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « aan [Prononciation ?] »
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Interjection
modifieraan
Références
modifier- Hergé, D'aveteurn van Kuiftsje, Et Doenker Ejland, Casterman, 2015, ISBN 9789030327479
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Préposition
modifieraan \Prononciation ?\ masculin
Références
modifier- Langenscheidt Lilliput Kölsch: Kölsch - Hochdeutsch / Deutsch - Kölsch, Langenscheidt Gmbh, 2012, Broché, 384 pages, ISBN 978-3468199042, page 7
Kolami du Nord-Ouest
modifierÉtymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Pronom personnel
modifier- Je.
Références
modifier- Ronald L. Trail, Patterns in clause, sentence, and discourse in selected languages of India and Nepal 4: Word lists, 1973 → consulter cet ouvrage
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Préposition
modifieraan \Prononciation ?\
- À.
- Rónd 1960 krieg Valkeberg 'n 2e parochie mèt 'n eige kèrk, gewiejd aan Slevevrouw van ummerdoerende biesjtand. — (Valkeberg sur li.wikipedia.org, octobre 2018. Consulté le 15 avril 2019)
Références
modifier- Mathilde Jansen, Nicoline van der Sijs, Fieke van der Gucht, Johan De Caluwe, Atlas van de Nederlandse Taal, Lannoo, 2017, page 137
Étymologie
modifier- Du moyen néerlandais āne, du vieux néerlandais ana, du proto-germanique *ana. Cognat de l’allemand an, de l’anglais on.
Préposition
modifieraan \aːn\ invariable
- À.
12 medewerkers aan personeel.
- 12 collaborateurs comme personnel.
10 man aan gewonden.
- 10 hommes de blessés.
Ik wil weten waar ik aan toe ben.
- Je veux savoir à quoi m’en tenir.
- À, contre, sur.
De schilderijen aan de muur.
- Les tableaux accrochés au mur.
- Au bord de, sur, près de.
Aan de Maas.
- Sur la Meuse.
Givet-aan-de-Maas.
- Givet-sur-Meuse.
Knokke-aan-Zee.
- Knokke-sur-Mer.
De slag aan de Ijzer.
- La bataille de l’Yser.
Mijn vakantie aan zee.
- Mes vacances au bord de la mer.
Aan de openbare weg.
- Le long de la voie publique.
Wat zij aan rokken nodig heeft.
- Ce qu’il lui faut en robes, en fait de robes
Dat is aan het toenemen.
- Cela va (en) augmentant.
Zij is aan het naaien.
- Elle est en train de coudre.
Zij is aan het boodschappen doen.
- Elle est partie faire des courses.
Een sekte die aan het uitsterven is.
- Une secte en voie de disparition.
En de kinderen aan het lachen.
- Et les enfants de rire.
- De, des suites de.
Aan aids sterven.
- Mourir du sida.
Taux de reconnaissance
modifier- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,2 % des Flamands,
- 99,4 % des Néerlandais.
Adverbe
modifieraan \aːn\ invariable
- À.
Doe je jas aan.
- Mets ton manteau.
Daar is niets aan.
- C’est (plutôt) moche.
Er is hier niets aan.
- C’est rien moche, par ici.
Van iets op aan kunnen.
- Pouvoir tabler sur quelque chose.
Hoe moet ik met hem aan?
- Comment le prendre ?
Ik kan hem aan.
- Je sais y faire avec lui.
- (Militaire) Aan!
- En joue !
Adjectif
modifier| Forme indéclinée | aan \Prononciation ?\ |
|---|---|
| Forme déclinée | — |
| Invariable |
|---|
| aan |
aan indéclinable non comparable
- (Utilisé uniquement prédicativement) Marche, en marche, en fonctionnement, allumé.
Aan/uit.
- Marche/arrêt.
Prononciation
modifier- \aːn\
- (Région à préciser) : écouter « aan [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « aan [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « aan [Pays-Bas] »
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « aan [Prononciation ?] »
Références
modifier- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Étymologie
modifier- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adverbe
modifieraan \Prononciation ?\
Pronom indéfini
modifieraan \Prononciation ?\
Variantes
modifierRéférences
modifier- Antônio Gonçalves Dias, Diccionario da lingua tupy: chamada lingua geral dos indigenas do Brazil