-là

Voir aussi : LA, La, la, ła, lá, là, lâ, lä, lã, lạ, lả, lå, L.A., La., .la, l’a, La-, la-, l-a, -la, -ła, -lä, lä-

Français

Étymologie

(XVII^e siècle) De l’adverbe de lieu là.

Particule

Invariable
-là \la\

-là \la\ invariable, enclitique

1. Renforce l’adjectif démonstratif ce avec une distance contextuelle, soit spatiale soit temporelle, et avec un contraste par rapport aux autres éléments.
   • Pour indiquer le caractere commun d’une Nation, remarqué dans divers individus, vous direz ces gens-là. — (Pierre Joseph André Roubaud, Nouveaux Synonymes François, Volume 2, à Paris chez Moutard, 1785, page 237)
   • Cette année-là.
   • Vraiment, faut être fêlé pour vouloir cette job-là. — (Richard Latendresse, « Malchanceux, ces démocrates! », dans Le journal de Montréal, 1er novembre 2020)
   • "Même si le variant du Royaume-Uni a subi une série de changement au niveau de la protéine, il faudrait vraiment que ces changements-là soient assez nombreux" pour le rendre inopérant, conclut M. Barbeau. — (Isabelle Maltais, Doit-on craindre le nouveau variant du coronavirus?, radio-canada.ca, 21 décembre 2020)

Antonymes

• -ci

Dérivés

• cela
• celle-là
• celles-là
• celui-là
• ceux-là

Vocabulaire apparenté par le sens

• là

Traductions

Ce …-là

• Allemand : jener (de)
• Anglais : that (en)
• Chinois : 那 (zh) nà
• Coréen : 저 (ko) jeo 그 (ko) geu
• Espéranto : for tiu (eo)
• Japonais : あの (ja) ano
• Latin : istic (la)
• Normand : -lo (*)
• Shingazidja : iyo (*)

Prononciation

• Canada (Shawinigan) : écouter « -là [Prononciation ?] »
• Annecy (France) : écouter « -là [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « -là [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « -là [Prononciation ?] »

Références

• « là », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Édouard Ngamountsika, Analyse morphosyntaxique du morphème là en français parlé en République du Congo, dans Le français en Afrique, n^o27, 2012