Stecknadel
(weiter geleitet durch Stecknadelkopf)Stẹck·na·del
<Stecknadel, Stecknadeln> die Stecknadel SUBST kleinere Nadel, mit der man Stoffstücke aneinander befestigt jemanden/etwas wie eine Stecknadel im Heuhaufen suchen jmdn. oder etwas intensiv, aber vergeblich suchenPONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
Stẹck•na•del
die; eine Nadel, die man besonders verwendet, um Stoffstücke aneinander zu befestigen, wenn man Kleider näht: den Saum mit Stecknadeln abstecken|| ↑ Abb. unter Nadel
|| K-: Stecknadelkopf
|| ID jemanden/etwas wie eine Stecknadel (im Heuhaufen) suchen gespr; jemanden/etwas mit großer Mühe (u. wenig Aussicht auf Erfolg) suchen; Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören kann es ist sehr still
TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
Stecknadel
(ˈʃtɛknaːdəl)substantiv weiblich
Stecknadel , Stecknadeln
Nähnadel Nadel mit buntem Kopf, die man in etw. steckt, um etw. zu befestigen einen Rocksaum mit Stecknadeln abstecken
etw., was man in einer Menge wahrscheinlich nicht finden kann
etw., was man in einer Menge wahrscheinlich nicht finden kann
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
Stecknadel
pin, fixing pinStecknadel
épingle, épingle à nourriceStecknadel
iğne, topluiğne, toplu iğneStecknadel
spilloStecknadel
دَبُّوسStecknadel
špendlíkStecknadel
nålStecknadel
καρφίτσαStecknadel
nuppineulaStecknadel
iglaStecknadel
ピンStecknadel
핀Stecknadel
pinkodeStecknadel
szpilkaStecknadel
булавкаStecknadel
nålStecknadel
เข็มหมุดStecknadel
ghimStecknadel
大头针Stẹck|na|del
f → pin; etw mit Stecknadeln befestigen → to pin sth (an +dat to); keine Stecknadel hätte zu Boden fallen können (fig) → there wasn’t room to breathe; man hätte eine Stecknadel fallen hören können (fig) → you could have heard a pin drop; jdn/etw wie eine Stecknadel suchen (fig) → to hunt high and low for sb/sth; eine Stecknadel im Heuhaufen or Heuschober suchen (fig) → to look for a needle in a haystack
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Da suchen Sie eine Stecknadel im Heuhaufen. | → | You're looking for a needle in a haystack. |
| Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. | → | It's so quiet you could hear a pin drop. |