聖經
> 耶利米書 43
◄
耶利米書 43
►
在並行查看章節 (Parallel Chapters)
CUVMPT
CUVMPS
CUVT
CUVS
1
耶利米向眾百姓說完了耶和華他們神的一切話，就是耶和華他們神差遣他去所說的一切話，
1
耶利米向众百姓说完了耶和华他们神的一切话，就是耶和华他们神差遣他去所说的一切话，
1
耶 利 米 向 眾 百 姓 說 完 了 耶 和 華 ─ 他 們 神 的 一 切 話 ， 就 是 耶 和 華 ─ 他 們 神 差 遣 他 去 所 說 的 一 切 話 。
1
耶 利 米 向 众 百 姓 说 完 了 耶 和 华 ─ 他 们 神 的 一 切 话 ， 就 是 耶 和 华 ─ 他 们 神 差 遣 他 去 所 说 的 一 切 话 。
2
何沙雅的兒子亞撒利雅和加利亞的兒子約哈難，並一切狂傲的人就對耶利米說：「你說謊言！耶和華我們的神並沒有差遣你來說：『你們不可進入埃及，在那裡寄居。』
2
何沙雅的儿子亚撒利雅和加利亚的儿子约哈难，并一切狂傲的人就对耶利米说：“你说谎言！耶和华我们的神并没有差遣你来说：‘你们不可进入埃及，在那里寄居。’
2
何 沙 雅 的 兒 子 亞 撒 利 雅 和 加 利 亞 的 兒 子 約 哈 難 ， 並 一 切 狂 傲 的 人 ， 就 對 耶 利 米 說 ： 你 說 謊 言 ！ 耶 和 華 ─ 我 們 的 神 並 沒 有 差 遣 你 來 說 ： 你 們 不 可 進 入 埃 及 ， 在 那 裡 寄 居 。
2
何 沙 雅 的 儿 子 亚 撒 利 雅 和 加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 ， 并 一 切 狂 傲 的 人 ， 就 对 耶 利 米 说 ： 你 说 谎 言 ！ 耶 和 华 ─ 我 们 的 神 并 没 有 差 遣 你 来 说 ： 你 们 不 可 进 入 埃 及 ， 在 那 里 寄 居 。
3
這是尼利亞的兒子巴錄挑唆你害我們，要將我們交在迦勒底人的手中，使我們有被殺的，有被擄到巴比倫去的。」
3
这是尼利亚的儿子巴录挑唆你害我们，要将我们交在迦勒底人的手中，使我们有被杀的，有被掳到巴比伦去的。”
3
這 是 尼 利 亞 的 兒 子 巴 錄 挑 唆 你 害 我 們 ， 要 將 我 們 交 在 迦 勒 底 人 的 手 中 ， 使 我 們 有 被 殺 的 ， 有 被 擄 到 巴 比 倫 去 的 。
3
这 是 尼 利 亚 的 儿 子 巴 录 挑 唆 你 害 我 们 ， 要 将 我 们 交 在 迦 勒 底 人 的 手 中 ， 使 我 们 有 被 杀 的 ， 有 被 掳 到 巴 比 伦 去 的 。
4
於是加利亞的兒子約哈難和一切軍長並眾百姓，不聽從耶和華的話住在猶大地。
4
于是加利亚的儿子约哈难和一切军长并众百姓，不听从耶和华的话住在犹大地。
4
於 是 加 利 亞 的 兒 子 約 哈 難 和 一 切 軍 長 ， 並 眾 百 姓 ， 不 聽 從 耶 和 華 的 話 住 在 猶 大 地 。
4
於 是 加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 和 一 切 军 长 ， 并 众 百 姓 ， 不 听 从 耶 和 华 的 话 住 在 犹 大 地 。
CUVMPT
CUVMPS
CUVT
CUVS
5
加利亞的兒子約哈難和一切軍長卻將所剩下的猶大人，就是從被趕到各國回來，在猶大地寄居的男人、婦女、孩童和眾公主，並護衛長尼布撒拉旦所留在沙番的孫子、亞希甘的兒子基大利那裡的眾人，與先知耶利米以及尼利亞的兒子巴錄，
5
加利亚的儿子约哈难和一切军长却将所剩下的犹大人，就是从被赶到各国回来，在犹大地寄居的男人、妇女、孩童和众公主，并护卫长尼布撒拉旦所留在沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利那里的众人，与先知耶利米以及尼利亚的儿子巴录，
5
加 利 亞 的 兒 子 約 哈 難 和 一 切 軍 長 卻 將 所 剩 下 的 猶 大 人 ， 就 是 從 被 趕 到 各 國 回 來 在 猶 大 地 寄 居 的 男 人 、 婦 女 、 孩 童 ， 和 眾 公 主 ， 並 護 衛 長 尼 布 撒 拉 旦 所 留 在 沙 番 的 孫 子 亞 希 甘 的 兒 子 基 大 利 那 裡 的 眾 人 ， 與 先 知 耶 利 米 ， 以 及 尼 利 亞 的 兒 子 巴 錄 ，
5
加 利 亚 的 儿 子 约 哈 难 和 一 切 军 长 却 将 所 剩 下 的 犹 大 人 ， 就 是 从 被 赶 到 各 国 回 来 在 犹 大 地 寄 居 的 男 人 、 妇 女 、 孩 童 ， 和 众 公 主 ， 并 护 卫 长 尼 布 撒 拉 旦 所 留 在 沙 番 的 孙 子 亚 希 甘 的 儿 子 基 大 利 那 里 的 众 人 ， 与 先 知 耶 利 米 ， 以 及 尼 利 亚 的 儿 子 巴 录 ，
6
0
6
0
6
a
6
a
7
都帶入埃及地，到了答比匿。這是因他們不聽從耶和華的話。
7
都带入埃及地，到了答比匿。这是因他们不听从耶和华的话。
7
都 帶 入 埃 及 地 ， 到 了 答 比 匿 。 這 是 因 他 們 不 聽 從 耶 和 華 的 話 。
7
都 带 入 埃 及 地 ， 到 了 答 比 匿 。 这 是 因 他 们 不 听 从 耶 和 华 的 话 。
8
在答比匿，耶和華的話臨到耶利米說：
8
在答比匿，耶和华的话临到耶利米说：
8
在 答 比 匿 ， 耶 和 華 的 話 臨 到 耶 利 米 說 ：
8
在 答 比 匿 ， 耶 和 华 的 话 临 到 耶 利 米 说 ：
9
「你在猶大人眼前要用手拿幾塊大石頭藏在砌磚的灰泥中，就是在答比匿法老的宮門那裡，
9
“你在犹大人眼前要用手拿几块大石头藏在砌砖的灰泥中，就是在答比匿法老的宫门那里，
9
你 在 猶 大 人 眼 前 要 用 手 拿 幾 塊 大 石 頭 ， 藏 在 砌 磚 的 灰 泥 中 ， 就 是 在 答 比 匿 法 老 的 宮 門 那 裡 ，
9
你 在 犹 大 人 眼 前 要 用 手 拿 几 块 大 石 头 ， 藏 在 砌 砖 的 灰 泥 中 ， 就 是 在 答 比 匿 法 老 的 宫 门 那 里 ，
CUVMPT
CUVMPS
CUVT
CUVS
10
對他們說：『萬軍之耶和華以色列的神如此說：我必召我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒來，在所藏的石頭上，我要安置他的寶座，他必將光華的寶帳支搭在其上。
10
对他们说：‘万军之耶和华以色列的神如此说：我必召我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒来，在所藏的石头上，我要安置他的宝座，他必将光华的宝帐支搭在其上。
10
對 他 們 說 ： 萬 軍 之 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 如 此 說 ： 我 必 召 我 的 僕 人 巴 比 倫 王 尼 布 甲 尼 撒 來 。 在 所 藏 的 石 頭 上 我 要 安 置 他 的 寶 座 ； 他 必 將 光 華 的 寶 帳 支 搭 在 其 上 。
10
对 他 们 说 ： 万 军 之 耶 和 华 ─ 以 色 列 的 神 如 此 说 ： 我 必 召 我 的 仆 人 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 来 。 在 所 藏 的 石 头 上 我 要 安 置 他 的 宝 座 ； 他 必 将 光 华 的 宝 帐 支 搭 在 其 上 。
11
他要來攻擊埃及地，定為死亡的必致死亡，定為擄掠的必被擄掠，定為刀殺的必交刀殺。
11
他要来攻击埃及地，定为死亡的必致死亡，定为掳掠的必被掳掠，定为刀杀的必交刀杀。
11
他 要 來 攻 擊 埃 及 地 ， 定 為 死 亡 的 ， 必 致 死 亡 ； 定 為 擄 掠 的 ， 必 被 擄 掠 ； 定 為 刀 殺 的 ， 必 交 刀 殺 。
11
他 要 来 攻 击 埃 及 地 ， 定 为 死 亡 的 ， 必 致 死 亡 ； 定 为 掳 掠 的 ， 必 被 掳 掠 ； 定 为 刀 杀 的 ， 必 交 刀 杀 。
12
我要在埃及神的廟中使火著起，巴比倫王要將廟宇焚燒，神像擄去。他要得埃及地，好像牧人披上外衣，從那裡安然而去。
12
我要在埃及神的庙中使火着起，巴比伦王要将庙宇焚烧，神像掳去。他要得埃及地，好像牧人披上外衣，从那里安然而去。
12
我 要 在 埃 及 神 的 廟 中 使 火 著 起 ， 巴 比 倫 王 要 將 廟 宇 焚 燒 ， 神 像 擄 去 ； 他 要 得 （ 原 文 是 披 上 ） 埃 及 地 ， 好 像 牧 人 披 上 外 衣 ， 從 那 裡 安 然 而 去 。
12
我 要 在 埃 及 神 的 庙 中 使 火 着 起 ， 巴 比 伦 王 要 将 庙 宇 焚 烧 ， 神 像 掳 去 ； 他 要 得 （ 原 文 是 披 上 ） 埃 及 地 ， 好 像 牧 人 披 上 外 衣 ， 从 那 里 安 然 而 去 。
13
他必打碎埃及地伯示麥的柱像，用火焚燒埃及神的廟宇。』」
13
他必打碎埃及地伯示麦的柱像，用火焚烧埃及神的庙宇。’”
13
他 必 打 碎 埃 及 地 伯 示 麥 的 柱 像 ， 用 火 焚 燒 埃 及 神 的 廟 宇 。
13
他 必 打 碎 埃 及 地 伯 示 麦 的 柱 像 ， 用 火 焚 烧 埃 及 神 的 庙 宇 。
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Global Bible Initiative.
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Global Bible Initiative.
中文標準譯本 (CSB Simplifiedl) ©2011 Global Bible Initiative.
Bible Hub
