Maria de França

Maria de França

Manuscrit il·luminat representant a Marie de France
Projectes germans
Biografia a la Viquipèdia
Multimèdia a Commons
Dades biogràfiques
Naixement	Bretanya,  segle XII
Mort	segle XIII
Ocupació	Poetessa, escriptora, traductora, monja i fabulista
Els drets d'autor han expirat

Maria de França (França, c. 1160 – França, 1215) fou una poetessa i autora medieval, la primera dona en escriure poemes en francès.

Citacions

Lais (~1167)

• El qui del vici es vol defendre ha d'estudiar i emprendre una obra difícil: només així se'n pot allunyar i alliberar-se dels sofriments.

(en francès antic) Ki de vice se vuelt defendre, / estudiër deit e entendre / e grevose oevre comencier ; / par ceo s'en puet plus esloignier / e de grant dolur delivrer.

«Pròleg».

• Amor és una ferida que no es veu en el cor. És mal que resisteix molt de temps, perquè ve de la natura.

(en francès antic) Amurs est plaie dedenz cors, / e si ne piert niënt defors ; / ceo est uns mals ki lunges tient, / pur ceo que de nature vient.

«Guiguemar».

• Qui pot trobar un amor lleial, l'ha de servir, estimar i obeir.

(en francès antic) Ki en puet un leial trover, / mult le deit servir e amer / e estre a sun comandement.

«Guiguemar».

• Són descurosos en llur vida els qui no tenen seny ni mesura en l'amor, perquè és llei d'amor que els amants perdin el cap.

(en francès antic) Cil metent lur vie en nuncure, / ki d'amer n'unt sen ne mesure ; / tels est la mesure d'amer / que nuls n'i deit raisun guarder.

«Equitan».

• Els qui són inconstants en l'amor i es dediquen a fer trampa, acaben burlats i enganyats.

(en francès antic) Cil ki d'amur sunt novelier / e ki s'aturnent al trichier, / il sunt gabé e deceü.

«Equitan».

Bibliografia

• Maria de França. Lais. 1ª edición. Madrid: Alianza Editorial, 2004. ISBN 84-206-5693-3. 
• Maria de França. Lais. 1a edició. Barcelona: Quaderns Crema, 1991. ISBN 8477270732.