､

1961 [e]   7 way·hî   7 וַיְהִ֡י    7 And it came to pass   7 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   7

7121 [e] kiq·rō כִּקְרֹא֩ when read Prep‑k | V‑Qal‑Inf

4428 [e] me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king N‑msc

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֨ל of Israel N‑proper‑ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

5612 [e] has·sê·p̄er הַסֵּ֜פֶר the letter Art | N‑ms

7167 [e] way·yiq·ra‘ וַיִּקְרַ֣ע that he tore Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

899 [e] bə·ḡā·ḏāw, בְּגָדָ֗יו his clothes N‑mpc | 3ms

､

559 [e] way·yō·mer וַיֹּ֙אמֶר֙ and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms

､

430 [e] ha·’ĕ·lō·hîm הַאֱלֹהִ֥ים [am] God Art | N‑mp

589 [e] ’ā·nî אָ֙נִי֙ I Pro‑1cs

4191 [e] lə·hā·mîṯ לְהָמִ֣ית to kill Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

､

2421 [e] ū·lə·ha·ḥă·yō·wṯ, וּֽלְהַחֲי֔וֹת and make alive Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf

3588 [e] kî- כִּֽי־ that Conj

2088 [e] zeh זֶה֙ this [man] Pro‑ms

7971 [e] šō·lê·aḥ שֹׁלֵ֣חַ sends V‑Qal‑Prtcpl‑ms

413 [e] ’ê·lay, אֵלַ֔י to me Prep | 1cs

622 [e] le·’ĕ·sōp̄ לֶאֱסֹ֥ף to heal him Prep‑l | V‑Qal‑Inf

376 [e] ’îš אִ֖ישׁ a man N‑ms

؟

6883 [e] miṣ·ṣā·ra‘·tōw; מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ of his leprosy Prep‑m | N‑fsc | 3ms

3588 [e] kî כִּ֤י upon Conj

389 [e] ’aḵ- אַךְ־ thus Adv

､

3045 [e] də·‘ū- דְּעֽוּ־ consider V‑Qal‑Imp‑mp

､

4994 [e] nā נָא֙ please Interjection

7200 [e] ū·rə·’ū, וּרְא֔וּ and see Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp

3588 [e] kî- כִּֽי־ how Conj

579 [e] miṯ·’an·neh מִתְאַנֶּ֥ה seeks a quarrel V‑Hitpael‑Prtcpl‑ms

1931 [e] hū ה֖וּא he Pro‑3ms

.

lî. לִֽי׃ with me Prep | 1cs

Holman Christian Standard Bible
When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and asked, “ Am I God, killing and giving life that this man expects me to cure a man of his skin disease ? Think it over and you will see that he is only picking a fight with me.”

New American Standard Bible
When the king of Israel read the letter, he tore his clothes and said, "Am I God, to kill and to make alive, that this man is sending [word] to me to cure a man of his leprosy? But consider now, and see how he is seeking a quarrel against me."

King James Bible
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, [Am] I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me. International Standard Version
When the king of Israel read the letter, he ripped his clothes and cried out, "Am I God? Can I kill and give life? Is this man sending me a request to heal a man's leprosy? Let's think about this—he's looking for a reason to start a fight with me!"

American Standard Version
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? but consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, at the king of Israel's reading the letter, that he rendeth his garments, and saith, 'Am I God, to put to death and to keep alive, that this one is sending unto me to recover a man from his leprosy? for surely know, I pray you, and see, for he is presenting himself to me.'2 Kings 5:7 • 2 Kings 5:7 NIV • 2 Kings 5:7 NLT • 2 Kings 5:7 ESV • 2 Kings 5:7 NASB • 2 Kings 5:7 KJV • 2 Kings 5:7 Commentaries • 2 Kings 5:7 Bible Apps • 2 Kings 5:7 Biblia Paralela • 2 Kings 5:7 Chinese Bible • 2 Kings 5:7 French Bible • 2 Kings 5:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub