تأثيرات صَوْتِيَّه
zvukové efekty
lydeffekt
hanghatások
leikhljóî, áhrifshljóî
zvukové efekty
ses efektleri/oyunları
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
sound2
noun1. the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing.
a barrage of sound; (also adjective) sound waves. klank صَوْت шум som zvuk(ový) der Schall; Schall-... lyd; lyd- ήχοςsonido heli, heli- صوت ääni son; sonoreקול ध्वनि zvuk, glas hang bunyi hljóð suono; sonoro 音 소리 garsas skaņa bunyi geluidlyddźwięk آواز som sunet; sonor звук; шум zvuk; zvukový zvok; zvočen zvuk ljud ท่วงทำนองเสียง ses 聲 звук آواز âm thanh 声 2. something that is, or can be, heard.
The sounds were coming from the garage. klank صَوْت، ضَجَّه звук som hluk das Geräusch lyd ήχοςruido, sonido, voces hääl صدا ääni bruitצליל आवाज zvuk, doseg sluha zaj bunyi hávaði rumore 音 소음 garsas skaņa; troksnis bunyi geluidlyd, låterdźwięk آواز som zgomot звук; шум hluk zvok zvuk ljud เสียง ses 聲音 звук صوت، جسے سنا جا سکے âm thanh, tiếng động 声音 3. the impression created in the mind by a piece of news, a description
etc.
I didn't like the sound of her hairstyle at all! indruk مَعْنى، مَغْزى، إنْطِباع тон ideia způsob der Ton indtryk; sådan, som det lyder αυτό που ακούω, η εντύπωση που παίρνω idea mõju گمان mielikuva allureביטוי छवि dojam, značenje vminek a visszhangja kesan sem hljómar vel/illa (aspetto) 感じ 느낌 vaizdas, apibūdinimas stils; pieskaņa; zemteksts bunyi; gaya beschrijvinginntrykk, slik som det høres ut to, co słyszę شک ideia aer, alură впечатление; тип spôsob podoba zvučanje det låter (verkar) [inte som hennes frisyr är snygg alls] น้ำเสียง; ท่าทาง; ลักษณะ ฯลฯ izlenim, etki 印象 значення, зміст کسی چیز کا ذہنی تصور ấn tượng về tinh thần 印象 verb1. to (cause something to) make a sound.
Sound the bell!; The bell sounded. lui يَرِنُّ، يُسْمِعُ صَوْتا звуча tocar rozeznít (se) erklingen ring; ringe ηχώ, χτυπώ, σημαίνωtocar, hacer sonar helistama, helisema به صدا درآوردن soittaa sonner לְהִישַמָע बजाना, आवाज करना zvučati, ječati megszólaltat; hangzik membunyikan láta hljóma/gjalla suonare 鳴らす 소리를 내다 skambinti, skambėti skanēt; skandināt bunyikan luiden la lyde, ringe meddzwonić, rozlegać się آواز کول tocar a suna звонить, звучать rozozvučať (sa) zveneti oglasiti se ringa [i/på/med] เกิดเสียง çalmak, ötmek 使...響 звучати; дзвеніти آواز پیدا کرنا làm cho phát ra âm thanh 使...响 2. to signal (something) by making a sound.
Sound the alarm! lui يُعْطي إشارَةً، يَدُقُّ издавам звук tocar zvonit schlagen give signal; slå alarm χτυπώ, σημαίνωsonar, resonar (heliga) märku andma به صدا در آوردن antaa äänimerkki sonner לְהַשמִיע बजा कर संकेत देना najaviti (uzbunu) hangjelzést ad membunyikan gefa (e-ð) til kynna með hljóðmerki suonare 合図をする 신호를 울리다 pranešti, skelbti dot (skaņu) signālu bunyikan blazengi signal, slå alarmogłaszać, uderzyć na آواز کول tocar a suna давать сигнал zvoniť (po)zvoniti oglasiti slå [larm], låta ljuda ทำให้เกิดเสียง sesle işaret vermek 使發聲，給出信號 сигналити, давати сигнал آواز سے اشارہ کرنا báo , báo hiệu 使发声，给出信号 3. (of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear.
Your singing sounded very good; That sounds like a train. klink يَبْدو звуча parecer znít klingen lyde δίνω την εντύπωση, μοιάζωsonar, parecer mõjuma, tunduma احساس شدن؛ به نظر آمدن kuulostaa bien sonner à l'oreille; avoir l'air לְהִישַמָע प्रतीत होना činiti se, stvarati dojam hangzik kedengaran hljóma sembrare, parere ～ようにきこえる 느껴지다 skambėti izklausīties kedengaran klinkenhøres, låte, lydebrzmieć احساس کل parecer a semăna cu ceva; a avea aerul звучать; казаться znieť slišati se; zdeti se zvučati låta ดูเหมือนว่า kulağa ... gelmek, sesi ... gibi olmak (由聽，讀)而得到特別印象 здаватися کسی چیز سے متعلق خیال، رائے nghe như, nghe có vẻ （由听，读）而得到特别印象 5. to examine by tapping and listening carefully.
She sounded the patient's chest. ondersoek يَفْحَص بالنَّقْر والإصْغاء преслушвам auscultar vyšetřovat abhorchen undersøge ακροάζομαι auscultar koputlema دق كردن kuunnella ausculter לְהַאֲזִין जांचना ispitivati (kucanjem čekića), ispitivati osluškivanjem meghallgat memeriksa hlusta auscultare 聴診する (가슴 등을) 타진하다 išklausyti izklausīt mengetuk sesuatu untuk mendengar bunyi ausculterensondere osłuchiwać پام کول auscultar a asculta выслушивать; выстукивать vyšetrovať osluškovati poslušati undersöka, lyssna på สำรวจด้วยการฟังเสียง ses dinleyerek muayene etmek 聽診和叩診 вистукувати, вислуховувати ضرب کر کے غور سے سننا gõ để nghe bệnh 听诊和叩诊 ˈsoundless adjectiveˈsoundlessly adverb klankloos بدون صَوْت тихо silenciosamente nehlučně geräuschlos lydløst αθόρυβα silenciosamente hääletult äänettömästi sans bruit בְּחוֹסֶר קוֹל अच्छी तरह से, भली भांति bezvučno, tiho hangtalanul, zajtalanul; feneketlenül secara tanpa suara hljóðlaust silenziosamente 音もなく 소리 없이 be garso bez skaņas; klusi dengan senyap geluidlooslydløst bezdźwięcznie په ناخونده ډول silenciosamente fără zgomot беззвучно nehlučne tiho bezvučno ljudlöst โดยปราศจากเสียง; เงียบ ๆ sessizce 無聲地 беззвучно خاموشی سے không có tiếng động, yên lặng 无声地 sound effects sounds other than dialogue or music, used in films, radio
etc.
klankeffekte تأثيرات صَوْتِيَّه звуков ефект efeitos sonoros zvukové efekty die Klangeffekte lydeffekt ηχητικά εφέ efectos sonoros heliefektid جلوه هاي صوتي äänitehosteet bruitage פַּעֲלוּלֵי קוֹל ध्वनि प्रभाव zvučni efekti hanghatások efek bunyi leikhljóð, áhrifshljóð effetti sonori 音響効果 음향 효과 garso efektai skaņu efekti kesan bunyi geluidseffecten lydeffekter; lydkulisser efekty dźwiękowe د ږغ تنظيمول لكه په فلم او موسيقى كښې efeitos sonoros efecte sonore звуковые эффекты zvukové efekty zvočni efekti zvučni efekti ljudeffekter การทำเสียงประกอบตามบทที่มีในภาพยนตร์ วิทยุ ses efektleri/oyunları 音響效果 звукові ефекти صوتی تاثرات âm thanh giả tạo, tiếng động 音响效果 not allowing sound to pass in, out, or through.
The walls are soundproof. klankbestand عازِلٌ للصَّوْت звукоизолиран à prova de som zvukotěsný schalldicht lydtæt ηχομονωμένος insonorizado helikindel äänieristetty insonorisé אָטוּם לְקוֹל ध्वनिरोधी zvučno izoliran hangszigetelt kedap suara hljóðeinangraður insonorizzato 防音の 방음의 nepralaidus garsui skaņas necaurlaidīgs kalis bunyi geluiddicht lydtett/-isolert dźwiękoszczelny هغه ځاى چې ږغ له بهر څخه هلته نه شى ورتللى à prova de som izolat acustic звуконепроницаемый zvukotesný neprepusten za zvok zvučno izolovan ljudisolerad ที่ป้องกันเสียงได้ ses geçirmez 隔音的 звуконепроникний جس میں آواز داخل نہیں ہو سکے cách âm 隔音的 to make (walls, a room
etc) soundproof.
klankbestand يَجْعَله عازلا للصَّوْت звукоизоилирам tornar à prova de som zvukově izolovat schalldicht machen lydisolere ηχομονώνω insonorizar helikindlaks tegema äänieristää insonoriser לְאֶטוֹם לְרַעַש ध्वनिरोधी बनाना zvučno izolirati hangszigetel membuat kedap suara hljóðeinangra insonorizzare 防音する 방음하다 padaryti nepralaidų garsui padarīt skaņas necaurlaidīgu mengalisbunyikan geluiddicht makenlydisolere wytłumiać يو ځاى داسى جوړول چې ږغ هلته ورنشى tornar à prova de som a izola acustic делать звуконепроницаемым zvukovo izolovať zvočno izolirati napraviti zvučnu izolaciju ljudisolera ทำให้กันเสียง ses geçirmez yapmak 給...隔音 надавати звуконепроникності صدا روک بنانا làm cho cách âm 给...隔音 (a recording of) the music from a film.
I've just bought the sound-track of that new film. klankbaan أسْطُوانَة موسيقى الفِلْم звуков запис към филм trilha sonora zvukový záznam die Filmmusik lydspor; soundtrack μουσική επένδυση ταινίας banda sonora heliriba, filmimuusika ääniraita bande sonoreפסקול ध्वनि-पट्टी zvučna traka hangsáv musik film kvikmyndatónlist colonna sonora 録音 사운드 트랙, (필름 가장자리의) 녹음대(帶) garso takelis/įrašas, fonograma skaņas ieraksts runut bunyi muziek van een film lydsporścieżka dźwiękowa ږغ قبت كوونكى آله banda sonora coloană sonoră звуковое сопровождение; звукозапись zvukový záznam, hudba z filmu glasba iz filma muzika iz filma filmmusik, soundtrack ดนตรีจากภาพยนตร์ film müziği 電影原聲帶 звукова доріжка, саундтрек فلم ریل کے کنارے پر ریکارڈ کیا ہوا صوتی حصہ giải, đường ghi âm 电影原声大碟，电影电视配乐 Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.