vainement

vainement

adv.
En vain ; sans succès : Nous vous avons vainement attendu hier soir inutilement
Maxipoche 2014 © Larousse 2013

vainement

(vɛnmɑ̃)
adverbe
sans obtenir de résultat insister vainement
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

VAINEMENT

(vè-ne-man) adv.
D'une manière vaine, sans effet.
Nous voyons que Dieu seul est sage ; et, en déplorant vainement les fautes qui ont ruiné nos affaires, une meilleure réflexion nous apprend.... [BOSSUET, Reine d'Anglet.]
Si un empereur romain tenta vainement d'empêcher la ruine du temple [de Jérusalem], un autre empereur romain tenta encore plus vainement de le rétablir [ID., Hist. II, 9]
Il [Louis XIII] pria vainement ; il n'osa commander, et il sacrifia sa mère [GENLIS, Mlle de la Fayette, p. 8, dans POUGENS]

SYNONYME

  • VAINEMENT, EN VAIN. Ces mots sont les mêmes sous deux formes ; la signification en est synonyme, et l'emploi à peu près le même.

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Veinement est troblez chacuns om [, Psautier, f° 49]
  • XVIe s.
    .... Faut-il esperer Qu'avec tant de tourments je puisse assez durer Pour attendre un retour vainement favorable ? [DESPORTES, diverses Amours, XXI, Complainte.]

ÉTYMOLOGIE

  • Vaine, et le suffixe ment. Provenc. vanamen ; espagn. et ital. vanamente.
Émile Littré's Dictionnaire de la langue française © 1872-1877

vainement

VAINEMENT. adv. En vain, inutilement. Il a parlé vainement. Il a travaillé vainement et sans fruit. J'espérais vainement vous servir.
Dictionnaire de L'Académie française 8th Edition © 1932-5

vainement

Vainement Inaniter, Frustra.

Jean Nicot's Thresor de la langue française © 1606

vainement


VAINEMENT, Voy. VAIN.

Jean-François Féraud's Dictionaire critique de la langue française © 1787-1788
Synonymes et Contraires

vainement

adverbe vainement
En pure perte.
en vain, inutilement, pour rien -familier: pour des prunes -littéraire: infructueusement, stérilement.
efficacement, utilement.
Le Grand Dictionnaire des Synonymes et Contraires © Larousse 2004
Traductions

vainement

אל חינם

vainement

marně

vainement

forgæves

vainement

[vɛnmɑ̃] adv → vainly
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005