promettre
promettre
v.t. [ lat. promittere ]se promettre
v.pr.promettre
Participe passé: promis
Gérondif: promettant
| Indicatif présent |
|---|
| je promets |
| tu promets |
| il/elle promet |
| nous promettons |
| vous promettez |
| ils/elles promettent |
PROMETTRE
(pro-mè-tr') v. a.Se conjugue comme mettre.PROVERBES
- Au riche ne promets rien, et au pauvre ne lui manque pas, se dit parce que l'un pourra te contraindre et que tu fais tort à l'autre.
- Promettre et tenir sont deux. Promettre et ne tenir mène les gens bien loin [MARIV., Marianne, part. 1]
- Ce n'est pas tout de promettre, il faut tenir.
- Il se ruine à promettre, et s'acquitte à ne rien tenir, ou s'enrichit à ne rien tenir, c'est-à-dire il promet beaucoup et ne tient rien.
HISTORIQUE
- XIe s. Pramis nous est, fin prendrons à itant [nous mourrons ici] [, Ch. de Rol. CXIV]Communement [tous ensemble] [ils] li prametent lur feiz [foi] [, ib. CCXLVIII]
- XIIe s. Pramise [il] lui avoit [la chose], si lui tint bien covant [convention] [, Sax. XI][La belle Hélissant] Que j'avoie pramise [à] Berart de Montdidier [, ib. XVI]
- XIIIe s. Cilz qui promet et il ne solt [paye], Le cuer [cœur] de son ami se tolt [s'enlève] [GUIGNARD, Statuts de l'HôtelDieu à Troyes, p. 33]Uns dragons ert [était] là jus aval, Ki molt li prometoit grant mal, Geule baée, famillous [GUI DE CAMB., Barl. et Jos. p. 70]Cil nuist en sa verité, qui ne tient ce que il promet [, Psautier, f° 108]Et se gabent ainsinc [ainsi] des dames, Et lor promettent cors et ames [, la Rose, 4410]
- XIVe s. Qui proumait, il se met en debte [J. DE CONDÉ, t. II, p. 205]
- XVe s. C'est un très bon drap de Rouen, Je vous prometz, et bien drapé [, Patelin]
- XVIe s. Me promis-tu en ma chambre parée, Quand te promis suivre jour et serée, De me laisser en ce bois en dormant ? [MAROT, II, 5]Le jurement par lequel le gendarme se promet et s'oblige à son capitaine [CALV., Instit. 1036]Quand sera-ce que quelqu'un s'osera promettre qu'il aura fait ce qui estoit en lui ? [ID., ib. 1140]À vingt ans nos ames promettent tout ce qu'elles pourront [MONT., I, 407]Je vous promets que je l'ay veu en telle extremité de maladie et si bas, que je vous puis dire que tout le monde, fors moy seulement, estoit desesperé de sa vie [MARG., Lett. 47]L'abbé, estant au fort de sa maladie, lui promettoit chiens et oiseaux [monts et merveilles] [DESPER., Contes, CVI]Antigonus, surnommé Doson, c'est-à-dire qui donnera, pour ce qu'il promettoit tousjours et jamais ne donnoit [AMYOT, Cor. 15]Il estoit de petite stature, et promettoit bien peu de soy à le veoir [ID., Agésil. 2]Promettre est veille de donner [LEROUX DE LINCY, Prov. t. II, p. 376]Promettre sans donner est fol reconforter [COTGRAVE, ]Entre promettre et donner doit-on la fille marier [COTGRAVE, ]
ÉTYMOLOGIE
- Bourg. i te premô, je te promets ; wall. promett ; prov. prometre ; espagn. prometer ; ital. promettere ; du lat. promittere, de pro, en avant, et mittere (voy. METTRE).
SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE
- PROMETTRE. Ajoutez : - REM. Malherbe a joint promettre à un infinitif sans de : vingt et cinq écus, moyennant lesquels je promettais relâcher ledit Sauvecanne, Lexique, éd. L. Lalanne.
promettre
Prov., Promettre et tenir sont deux, Il y a grande différence entre promettre et tenir. On dit aussi encore : Ce n'est pas tout de promettre, il faut tenir.
Fig., Promettre monts et merveilles, Promettre toutes sortes de choses avantageuses. Cela se dit ordinairement de Ceux qui, pour engager quelqu'un à faire ce qu'ils désirent, lui promettent beaucoup plus qu'ils ne veulent ou ne peuvent tenir.
Fig. et pop., Promettre plus de beurre que de pain, Promettre plus qu'on ne veut ou qu'on ne peut tenir.
PROMETTRE s'emploie figurément et signifie Annoncer, prédire. Il se dit des Personnes et des choses. Vous nous promettez sans cesse votre ami et il ne vient jamais. Je vous promets du beau temps pour demain. Voilà un ciel qui nous promet de l'orage. Voilà un temps qui promet de la chaleur, du froid, de la pluie. Cette campagne promet une riche moisson. La force de leur armée leur promettait une victoire facile. Son regard, son accueil nous promettait plus de sérénité qu'il n'en a mis dans cet entretien.
PROMETTRE s'emploie aussi absolument au figuré et alors il signifie Faire espérer, donner des espérances. Il se dit des Personnes et des choses. Ce jeune homme promet beaucoup. Cet enfant promet. Il promettait beaucoup dans sa jeunesse. Les blés promettent beaucoup cette année. Voilà qui promet. Cette entreprise promet beaucoup ou simplement promet.
PROMETTRE signifie aussi Assurer qu'une chose sera. Je vous promets que je ne le ménagerai pas. Je vous promets qu'il s'en repentira. Il est familier en ce sens.
SE PROMETTRE signifie Espérer. Il se promet cela de votre bonté. Il se promet d'y être bientôt. Je n'oserais me promettre que vous me ferez cet honneur. Je m'étais promis plus de plaisir que je n'en ai eu. Qui peut se promettre d'éviter un tel malheur? Je ne me promets aucun fruit de cette démarche.
Il signifie aussi Prendre une ferme résolution. Elles se sont bien promis de ne plus remettre les pieds dans cette maison. Je me promets bien de profiter de vos conseils. Je me suis promis de ne jamais le recevoir.
Le participe passé PROMIS s'emploie adjectivement. C'est chose promise.
La terre promise, La terre de Chanaan, que Dieu avait promise an peuple hébreu.
Fig., C'est la terre promise, se dit d'un Pays riche et fertile.
Prov., Chose promise, chose due, On est obligé de faire ce qu'on a promis.
PROMIS, ISE, s'emploie aussi substantivement au sens de Fiancé, fiancée. Le promis, la promise. Les promis.
promettre
Promettre, Polliceri, Promittere, Fidem dare.
Souvent promettre, Pollicitari.
Promettre de franche volonté, Spondere.
Promettre l'un à l'autre, Conspondere.
Promettre quelque chose à Dieu, Vouere.
Promettre de faire quelque chose s'en charger et prendre sur soy, Recipere.
Promettre avec serment, Dare iusiurandum.
Promettre solennellement et voüer quelque chose, Deuouere.
Promettre à aucun, et luy jurer de maintenir ce qu'il a fait et fera, In acta alicuius se obligare, vel, In acta alicuius iurare.
Promettre à quelqu'un merveille, Onerare aliquem promissis.
Promettre mons et vaux, Montes aureos polliceri.
Promettre à aucun de luy aider, Polliceri alicui operam suam.
Promettre en dot tous ses biens, Dicere dotem et doti filio vel filiae omnia sua bona.
Promettre en mariage, Spondere puellam.
Promettre de venir, Constituere alicui se venturum.
Il faut que je promette, Habeo polliceri.
Je vous promets qu'il le fera, Ad me recipio, faciet.
Je te promets qu'ainsi sera, Promitto sic fore.
Tu promets assez, Bene promittis.
Comme tu m'as promis en ma presence, Vt mihi coram recepisti.
Qui promet et s'oblige selon l'interrogation et demande qu'on luy faict, Sponsor.
Faire promettre d'obeïr, In verba alicuius adigere.
Il leur faisoit promettre moyennant serment qu'ils tiendront son party, et celuy de Pompée, In sua et Pompeij verba per iusiurandum adigebat.
Se faire promettre une partie du gaing qui se fera, Depacisci partem suam cum aliquo.
Se promettre la maison d'aucun, et s'en tenir asseuré, Despondere sibi domum alicuius.
On a baillé ce qu'on avoit promis, Dictis data suppetunt.
Faire ce qu'on a promis, Promissum absoluere, Patrare promissa, Stare promissis. Cerchez cy apres, Accomplir et tenir sa promesse.
Il a promis tant de son fait que de tous autres, Cautio in rem concepta. B. ex Vlp.
Faire promettre par force, Exprimere sponsionem. B. ex Liu.
Promettre de disner ou soupper chez son frere, Promittere ad fratem. B. ex Cicer.
Se charger de quelque chose, ou Promettre, Ad se recipere. B.
Promettre de bailler caution, Se satisdaturum promittere. B.
Promettre à un criminel qu'il n'aura point de mal, Luy promettre impunité, Reo dare fidem. B.
Promettre garantir, Nexu se obligare, Recipere. B.
Promettre de poursuyvre et faire diligence, Operam suam interponere. Bud.
Promettre par serment, Cauere iureiurando. B.
Promettre sur sa vie et sur son honneur, Capite cauere. B.
Promis, Promissus.
Fille promise en mariage, Sponsa, vel Desponsa puella.
Celuy à qui est promise une fille en mariage, Sponsus.
Foy promise, Fides pacta. B.
La peine promise en un arbitrage, Sponsio compromissoria. B.
Province promise, Desponsa prouincia.
promettre
promettre (se)
promettre
versprechen, geloben, zusagen, verheißenpromise, pledge, undertakebeloven, toezeggen, uitloven, verzeggen, veelbelovend zijn, voorspellenהבטיח (הפעיל), התחייב (התפעל), נשבע (נפעל), נתן את דברתו, הִבְטִיחַ, הִתְחַיֵּב, נִשְׁבַּעbeloof, beloweprometrelovepromesiprometerluvatalofaprometterepolliceri, promittereloveobiecywać, obiecaćprometerlovaυπόσχομαιيُوعِدslíbitobećati約束する약속하다обещатьสัญญาsöz vermekhứa许诺承諾 (pʀɔmɛtʀ)verbe transitif