REMARQUE

• C'est par abus qu'on emploie adorer pour aimer beaucoup, quand il s'agit d'objets que l'on ne peut supposer sensibles à notre adoration. Delille dit que Voltaire adorait le café. Un autre adore les huîtres. De telles expressions, dites sérieusement, corrompent la langue.

SYNONYME

• ADORER, VÉNÉRER, HONORER. Rendre des hommages, un culte ou une espèce de culte. Honorer est un terme général qui n'implique que l'hommage qui est rendu ; vénérer enchérit, il s'y joint une idée de crainte respectueuse qui n'est pas incluse dans honorer ; enfin adorer ajoute à l'honneur, à la crainte respectueuse, l'idée d'un amour profond et sans bornes.

HISTORIQUE

• XIe s.
  [Dieu] Le glorius, que deüsse aürer [, Ch. de Rol. 9]
  N'i ad paien, [qui] nel prit [prie] et nel aort [, ib. 66]
  Touz ses idoles que il seult adorer [, ib. 185]
• XIIe s.
  Et de cil Deu qu'aorent li Persant [, Roncisv. p. 28]
  Mais par Mahom, cui je doie aourer [, ib. p. 78]
  Ainz [je] l'aim et serf et aor por usage ; Si [je] ne lui os [ose] mon penser descouvrir [, Couci, 19]
  Dame, dit-il, que très bon jour Vous doint cil que j'aime et aour [AUDEFR. LE BAST., Romanc. p. 9]
• XIIIe s.
  Qui plus a à soufrir, plus vous doit aourer [, Berte, 43]
  Par toz les sainz que l'en [on] aeure, Et se dame diex me sekeure [secourt].... [, Ren. 9799]
  Car de cent amis aparens, Soient compaignons ou parens, S'uns lor en pooit demorer, Dieu en devroient aorer [, la Rose, 4904]
  Lors je plorai et rendis graces à Dieu, et li dis ainsi : Sire, aouré soies tu de ceste soufraite que tu me faiz [JOINV., 254]
• XIVe s.
  Le commencement et premier article parle de adourer et du lever [, le Menagier, I, 1]
  Et aourez de tout vostre cuer [, ib. I, 2]
• XVe s.
  Et l'adoroient toutes gens comme leur dieu, pour tant qu'il avoit donné le conseil dont.... [FROISS., II, II, 160]
• XVIe s.
  Ils baiseront la terre où vos piez marcheront, Ils iront après vous, ils vous adoreront, Leurs cueurs seront bruslants aus rais de votre flame [DE BRACH, Olimpe.]

ÉTYMOLOGIE

• Picard, aorer ; provenç. adorar, azorar ; espagn. adorar ; ital. adorare ; de adorare, de ad, à (voy. à), et orare, parler, de os, bouche (voy. ORAISON, ORAL). D'après quelques étymologistes, adorare signifie proprement porter à la bouche, baiser, de là adorer : adorare purpuram principis, se présenter au prince, parce qu'en l'abordant, on baisait le bas de sa robe. D'autres, prenant en considération le sens de orare qui est parler, ne voient dans adorare que parler à, s'adresser à, et, finalement, prier. Cette dernière explication est la plus simple. L'ancien français était aorer, suivant la tendance à supprimer les consonnes et à rapprocher les voyelles. Le picard a gardé cette forme.

Adorer, Adorare, Colere.

ADORER, v. a. [Adoré, 3^e é fer. l'o est bref devant la syll. masc. vous adorez, nous adorons;adorant, etc. Il est long devant l'e muet, et il conviendrait de le marquer alors d'un accent circ. Il adôre, ils adôrent.] Rendre à Dieu le culte qui lui est dû. "Il ne faut adorer que Dieu. On adôre la Croix d'une adoration relative. "C'est une calomnie d'acuser les Catholiques d'adorer les images. — Il se met quelquefois, mais rârement, sans régime. Les Juifs adoraient à Jérusalem, le Peuple d'Israël sur les montagnes.
   ADORER, chez les Peuples Orientaux, ne marquait souvent qu'un très-profond respect, témoigné par des prosternemens. "Esther adora Assuerus. = Il se dit aussi hyperboliquement et abusivement des transports de l'amour, et d'un attachement aveugle ou d'une basse soumission. "Vous m'aimez, je vous adôre. "Cette mère adôre ses enfans: "cet homme adôre les caprices de ce Grand.
   ADORER le veau d'or, se dit proverbialement des soumissions faites à un homme riche et sans mérite, par allusion au veau d'or qu'adorèrent les Israélites.