ocasión
También se encuentra en: Sinónimos.
ocasión
(Del lat. ocasio, -onis.)1. s. f. Momento o tiempo en que concurren determinadas circunstancias en aquella ocasión resolviste bien los problemas. situación
2. Momento o circunstancia favorable para hacer o conseguir una cosa ésta es la mejor ocasión para contárselo a tu padre. oportunidad
3. Causa de una cosa volvieron a casa con ocasión del aniversario de mamá. motivo
4. Peligro o riesgo. trance
5. buena ocasión Momento oportuno para una cosa ahora es buena ocasión para invertir.
6. mala ocasión Momento inoportuno para una cosa es mala ocasión para comprar.
7. asir o coger la ocasión por los pelos coloquial Aprovecharla sin descuidarse si lo ves, coge la ocasión por los pelos y habla con él .
8. con ocasión de loc. prep. Con motivo de descubrí al ladrón con ocasión de unas vacaciones al Pacífico.
9. dar ocasión Dar motivo o pretexto para cierta cosa tus palabras darán ocasión a equívocos.
10. de ocasión loc. adj. De segunda mano o rebajado de precio están pensando comprarse un coche de ocasión.
11. la ocasión la pintan calva Se usa como recomendación para aprovechar las ocasiones cuando se presentan.
12. no haber ocasión 1. No haber un momento oportuno para hacer una cosa: está tan ocupado que no hay ocasión para hablar con él. 2. No haber causa o motivo que justifique una cosa: no hay ocasión para la duda.
Gran Diccionario de la Lengua Española © 2022 Larousse Editorial, S.L.
ocasión
f. Oportunidad de tiempo o lugar para hacer o conseguir algo.
Asir, coger o tomar la ocasión por el copete, por la melena o por los cabellos.fig. Aprovecharla con avidez.
Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial, S.L.
ocasión
(oka'sjon)sustantivo femenino
1. momento en el que se ubica un hecho El ya había venido en otra ocasión.
2. momento oportuno para lograr algo Esta es la ocasión para decirle lo que sientes.
con motivo de Hicieron un homenaje en ocasión de su aniversario de fallecido.
de precio muy barato o de segunda mano muebles de ocasión
con motivo de Hicieron un homenaje en ocasión de su aniversario de fallecido.
de precio muy barato o de segunda mano muebles de ocasión
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Sinónimos
Cambiar a nuevos Sinónimos
ocasión
nombre femenino
1 caso sazón tiempo coyuntura oportunidad conveniencia proporción
Caso se utiliza en las expresiones en caso de, en todo caso. Coyuntura sugiere coincidencia de dos o más hechos. Oportunidad es ocasión favorable o conveniente para algo que, más o menos, se siente como estimable subjetivamente; en términos generales, se utilizan conveniencia, proporción, sazón y tiempo.
3 causa lugar motivo
«La ocasión es una circunstancia o un conjunto de circunstancias que provocan o facilitan la acción. Motivo es una razón de obrar. La ocasión es producto del acaso; el motivo supone intención: ‘Tuve ocasión de verlo’, esto es, se me presentó a la vista, o supe dónde estaba, o me encontré con él. ‘Tuve motivo para verlo’, esto es, me propuse, intenté, deseé o necesité verlo. La ocasión se aprovecha; los motivos se alegan; la ocasión es momentánea; los motivos son fundados.»
José Joaquín de Mora
Diccionario Manual de Sinónimos y Antónimos Vox © 2022 Larousse Editorial, S.L.
Traducciones
ocasión
occasion, chance, opportunityocasión
Anlass, Gunst, Umstand, Gelegenheitocasión
occasione, incentivo, occorrenza, ricorrenzaocasión
مُنَاسَبَةocasión
příležitostocasión
lejlighedocasión
περίστασηocasión
tilaisuusocasión
occasionocasión
prilikaocasión
場合ocasión
기회ocasión
gebeurtenisocasión
anledningocasión
okazjaocasión
ocasiãoocasión
случайocasión
tillfälleocasión
โอกาสocasión
fırsatocasión
dịpocasión
场合ocasión
поводocasión
SF1. (= vez) → occasion
en aquella ocasión → on that occasion
en algunas ocasiones → sometimes
venir en una mala ocasión → to come at a bad time
con ocasión de → on the occasion of
en aquella ocasión → on that occasion
en algunas ocasiones → sometimes
venir en una mala ocasión → to come at a bad time
con ocasión de → on the occasion of
2. (= oportunidad) → chance, opportunity
el delantero perdió una magnífica ocasión de gol → the forward missed a great goal scoring opportunity o a great chance of scoring
aprovechar la ocasión → to take one's chance, seize one's opportunity
dar a algn la ocasión de hacer algo → to give sb the chance o opportunity of doing sth
la ocasión la pintan calva → it's an offer one can't refuse
el delantero perdió una magnífica ocasión de gol → the forward missed a great goal scoring opportunity o a great chance of scoring
aprovechar la ocasión → to take one's chance, seize one's opportunity
dar a algn la ocasión de hacer algo → to give sb the chance o opportunity of doing sth
la ocasión la pintan calva → it's an offer one can't refuse
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005