Ehegatte

Ehegatte (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Ehegatte	die Ehegatten
Genitiv	des Ehegatten	der Ehegatten
Dativ	dem Ehegatten	den Ehegatten
Akkusativ	den Ehegatten	die Ehegatten

Worttrennung:

Ehe·gat·te, Plural: Ehe·gat·ten

Aussprache:

IPA: [ˈeːəɡatə]

Hörbeispiele:  Ehegatte ^(Info)

Bedeutungen:

[1] männlicher Partner in einer Ehe

[2] formal, zum Beispiel in der Rechtsprechung: einer der beiden Ehepartner

Herkunft:

Kompositum des späten 16. Jahrhunderts zur Eingrenzung der damaligen Bedeutung von Gatte

Synonyme:

[1] Ehemann

[2] Plural: Eheleute

Weibliche Wortformen:

[1] Ehegattin, Gattin

Beispiele:

[1] Der Ehegatte war als Hausmann im Haushalt tätig.

[2] Für diese Art der Schulden muss der Ehegatte mit einstehen beziehungsweise aufkommen.

[2] „Beide Ehegatten wechselten einen Blick lächelnder Selbstzufriedenheit, denn jeder von ihnen glaubte, die Ehre dieses Besuches auf seine Rechnung setzen zu dürfen.“

Wortbildungen:

[2] Ehegattensplitting

Übersetzungen

 [1] männlicher Partner in einer Ehe

Altgriechisch: ἀνήρ (anēr☆) → grc m Englisch: husband → en Französisch: mari → fr m, époux → fr m Griechisch (Neu-): σύζυγος (sýzygos) → el m Italienisch: marito → it m Latein: maritus → la m, coniunx → la m, vir → la m Polnisch: mąż → pl m, małżonek → pl m Portugiesisch: marido → pt m Russisch: муж (muž☆) → ru m, супруг (suprug☆) → ru m Schwedisch: man → sv, make → sv, äkta man → sv Serbisch: муж (muž☆) → sr m, супруг (suprug☆) → sr m, супружник (supružnik☆) → sr m Slowakisch: manžel → sk m Spanisch: marido → es m, esposo → es m Tschechisch: manžel → cs m Venezianisch: mario → vec m

 [2] formal, zum Beispiel in der Rechtsprechung: einer der beiden Ehepartner

Englisch: spouse → en Französisch: époux → fr m, conjoint → fr m Griechisch (Neu-): σύζυγος (sýzygos) → el m Italienisch: coniuge → it m, f, consorte → it m, f Niederländisch: echtgenoot → nl m, echtgenote → nl f, (veraltet) eega → nl m f Russisch: супруг (suprug☆) → ru m Serbisch: супруг (suprug☆) → sr m, супружник (supružnik☆) → sr m Spanisch: consorte → es m, f, cónyuge → es m, f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ehegatte“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ehegatte“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ehegatte“

Quellen: