behandelen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  behandelen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• be·han·de·len

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van handelen met het voorvoegsel be-

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
behandelen	behandelde	behandeld
zwak -d	volledig

naamwoord van handeling
zelfstandig	bijvoeglijk
behandeling	behandelbaar
behandelaar	onbehandelbaar
behandelde	-
-

Werkwoord

behandelen

1. overgankelijk verwerken

   • Na een paar weken werd mijn aanvraag eindelijk behandeld. 

2. overgankelijk bespreken, spreken of schrijven over

   • Het voorstel moest in de eerstvolgende vergadering worden behandeld. 

3. overgankelijk, (medisch) medisch verzorgen

   • De kwaal werd nauwkeurig behandeld. 

4. op een bepaalde manier omgaan met een mens of een dier

   • De chef behandelt zijn personeel heel goed. 
   • Het kind behandelt de hond heel liefdevol. 

   ▸ Toch had zowel de Luftwaffe als het Duitse leger de overwonnen Engelsen bij Duinkerken op de mildst denkbare manier behandeld.

Uitdrukkingen en gezegden

• [4]: iemand als een hond behandelen

iemand slecht behandelen

Hyponiemen

• doorbehandelen, onderbehandelen, uitbehandelen

Afgeleide begrippen

   

behandelaar behandelbaar behandelbank behandelcapaciteit behandelcentrum behandelduur behandelfunctionaris behandeling behandelinrichting behandelkamer behandelkliniek behandelmethode behandelmogelijkheid behandelovereenkomst behandelplan behandelprogramma behandelrelatie behandelresultaat behandelruimte behandelstoel behandeltafel behandelteam behandeltijd behandeltraject behandelwijze behandelziekenhuis diagnose-behandelcombinatie

Vertalingen

    1. verwerken   

Duits: behandeln (de) Engels: handle (en) Frans: s'occuper (fr) (de)

Papiaments: trata Spaans: tratar (es)

    2. bespreken, spreken of schrijven over   

Duits: behandeln (de) Engels: discuss (en)

Frans: traiter (fr) Spaans: tratar (es)

    3. medisch verzorgen   

Engels: treat (en) Frans: soigner (fr), traiter (fr)

Spaans: atender (es), medicar (es)

    4. op een bepaalde manier omgaan met een mens of een dier   

Deens: behandle (da)

Gangbaarheid

• Het woord behandelen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "behandelen" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.