Weide

[1] „Am Wege entlang stehen Pyramidenpappeln, Weiden und wilde Obstbäume; die Hügel sind niedrig; vor uns in weiter Ferne blaue Berge, aber auch diese scheinen niedrig.“^[3]

[1] „Da war das Wasser, da war der Wind, die Weiden waren da und die Steine.“^[4]

[1] „In dem schmalen Raum zwischen Plateau und blasser werdenden Sternen schien der Tag aus den Sümpfen zu steigen, schälte die schwarzen Silhouetten der Moorbirken, Weiden und Ebereschen aus dem blasser werdenden Nachblau.“^[5]

[2] Weide ist ein Weichholz.

Wortbildungen:

Weidenkorb, Weidenkätzchen, Weidenmeise, Weiderich, Weidelgras

Übersetzungen

[1] Botanik: Laubgehölz aus der Gattung Salix

Aserbaidschanisch: söyüd ^→ az
Bosnisch: врба (vrba ^☆) ^→ bs f, жалосна врба (žalosna vrba ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: върба (vărba^☆) ^→ bg f
Englisch: willow ^→ en
Esperanto: saliko ^→ eo
Finnisch: paju ^→ fi
Französisch: saule ^→ fr
Galicisch: salgueiro ^→ gl m
Georgisch: ტირიფი (t'iripi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): ιτιά (itiá) ^→ el f
Interlingua: salice ^→ ia
Isländisch: víðir ^→ is m
Italienisch: salice ^→ it
Japanisch: やなぎ (Yanagi) ^→ ja
Katalanisch: salze ^→ ca m
Kroatisch: vrba ^→ hr f
Latein: salix ^→ la
Litauisch: gluosnis ^→ lt, karklas ^→ lt
Mazedonisch: врба (vrba^☆) ^→ mk f, жалосна врба (žalosna vrba ^☆) ^→ sh f
Polnisch: wierzba ^→ pl f
Portugiesisch: salgueiro ^→ pt m
Russisch: ива (iva^☆) ^→ ru, верба (verba^☆) ^→ ru
Schwedisch: vide ^→ sv n, sälg ^→ sv u, pil ^→ sv u
Serbisch: врба (vrba ^☆) ^→ sr f, жалосна врба (žalosna vrba ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: врба (vrba ^☆) ^→ sh f, жалосна врба (žalosna vrba ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: vŕba ^→ sk f
Slowenisch: vrba ^→ sl f
Sorbisch:
- Niedersorbisch: wjerba ^→ dsb f
- Obersorbisch: wjerba ^→ hsb f, wisata wjerba ^→ hsb f
Spanisch: sauce ^→ es m
Tschechisch: vrba ^→ cs f
Türkisch: söğüt ^→ tr
Ukrainisch: верба (verba^☆) ^→ uk f
Ungarisch: fűzfa ^→ hu
Weißrussisch: вярба (vjarba^☆) ^→ be f

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: selten Weid f ['veɪ̯d]^[6]; meist Felba m ['fɛlbɐ̃]^[7] Eiflerisch: [?] Weed

[2] kein Plural: Holzart des Laubbaumes aus der Gattung Salix

Bosnisch: врбино дрво (vrbino drvo ^☆) ^→ bs n
Englisch: willow ^→ en
Interlingua: salice ^→ ia
Mazedonisch: врбино дрво (vrbino drvo ^☆) ^→ sr n
Polnisch: wierzba ^→ pl f
Serbisch: врбино дрво (vrbino drvo ^☆) ^→ sr n
Serbokroatisch: врбино дрво (vrbino drvo ^☆) ^→ sh n
Ungarisch: fűzfa ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: selten Weid f ['veɪ̯d]^[8]; meist Felba m ['fɛlbɐ̃]^[9] Eiflerisch: [?] Weed

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Weiden (Botanik)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weide#1“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weide“

Quellen:

↑ Duden online „Weide (Baum)“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Weide¹“, Seite 978 f.
↑ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 161. Norwegisches Original 1903.
↑ Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 95.
↑ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 127 f.
↑ Herrmann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch Bd. VI/1 Sp. 574
↑ Herrmann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch Bd. II Sp. 1032f
↑ Herrmann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch Bd. VI/1 Sp. 574
↑ Herrmann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch Bd. II Sp. 1032f

Substantiv, f, Weide

	Singular	Plural
Nominativ	die Weide	die Weiden
Genitiv	der Weide	der Weiden
Dativ	der Weide	den Weiden
Akkusativ	die Weide	die Weiden

Worttrennung:

Wei·de, Plural: Wei·den

Aussprache:

IPA: [ˈvaɪ̯də]

Hörbeispiele:

Weide^(Info)

Reime: -aɪ̯də

Bedeutungen:

[1] Wiese, auf der man Vieh hält

Herkunft:

mittelhochdeutsch weid(e), althochdeutsch weida „Nahrungsgewinn, Futter“, belegt seit dem 9. Jahrhundert ^[1]^[2]^[3]

Oberbegriffe:

[1] Grünland, Nutzland, Landwirtschaft

Unterbegriffe:

[1] Alm, Bergweide, Hutweide, Koppelweide, Schafweide, Viehweide, Waldweide

Beispiele:

[1] Im Frühjahr werden die Kühe auf die Weide getrieben.

[1] „Es gibt lange, ansteigende Weiden, die von Baumreihen begrenzt werden.“^[4]

[1] „1540 war ein Jahr von außergewöhnlicher Trockenheit, und wie bei der Pest suchten die Menschen nach einer Erklärung dafür, warum der Regen ausblieb, die Weiden verdorrten und das Vieh verendete.“^[5]

Wortbildungen:

Augenweide, Bienenweide, Vogelweide, Weidefläche, Weidegang, Weidegebiet, Weidegras, Weidehaltung, Weideland, weiden, Weiderind, Weidevieh, Weidewirtschaft, Weidmann

Übersetzungen

[1] Wiese, auf der man Vieh hält

Armenisch: արօտ (arot) ^→ hy
Bulgarisch: пасище ? (pasište^☆) ^→ bg
Englisch: pasture ^→ en
Esperanto: paŝtejo ^→ eo
Französisch: pâturage ^→ fr
Georgisch: საძოვარი (sadzovari) ^→ ka
Griechisch (Neu-): βοσκή (voskí) ^→ el f, βοσκοτόπι (voskotópi) ^→ el
Interlingua: pastura ^→ ia
Italienisch: prato ^→ it
Japanisch: 牧場 () ^→ ja
Latein: mittellateinisch: pascua ^→ la, patuum ^→ la
Norwegisch:
- Bokmål: beite ^→ nb n, beitemark ^→ nb m f
- Nynorsk: beite ^→ nn n, beitemark ^→ nn f
Plautdietsch: Weid ^→ pdt f
Polnisch: pastwisko ^→ pl n
Russisch: пастбище (pastbišče^☆) ^→ ru
Schwedisch: bete ^→ sv n, betesmark ^→ sv u, hage ^→ sv u, vall ^→ sv u
Sorbisch:
- Obersorbisch: pastwišćo ^→ hsb, pastwa ^→ hsb
Spanisch: pasto ^→ es m
Tschechisch: pastvina ^→ cs f, pastvisko ^→ cs n
Türkisch: otlak ^→ tr, mera ^→ tr
Ukrainisch: пасовисько (pasovysʹko^☆) ^→ uk n, пасовище (pasovyšče^☆) ^→ uk n

Dialektausdrücke:
		Schwäbisch: Wåed f ['vɒe̯d]^[6] Eiflerisch: [?] Weed

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Weide (Grünland)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Weide#2“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Weide“

Quellen:

↑ Duden online „Weide (Grasland)“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Weide²“, Seite 979.
↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „²Weide“
↑ James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 10 f.
↑ Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 214.
↑ Herrmann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch Bd. VI/1, Sp. 573

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Heide, Weile, Weite

Homophone: Waide

Anagramme: Wiede

[1] Duden online „Weide (Baum)“

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Weide¹“, Seite 978 f.

[3] Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 161. Norwegisches Original 1903.

[4] Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 95.

[5] Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 127 f.

[6] Herrmann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch Bd. VI/1 Sp. 574

[7] Herrmann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch Bd. II Sp. 1032f

[8] Herrmann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch Bd. VI/1 Sp. 574

[9] Herrmann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch Bd. II Sp. 1032f

[10] Duden online „Weide (Grasland)“

[11] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Weide²“, Seite 979.

[12] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1995, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „²Weide“

[13] James Salter: Ein Spiel und ein Zeitvertreib. Roman. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2000, ISBN 3-499-22440-2, Seite 10 f.

[14] Bruno Preisendörfer: Als unser Deutsch erfunden wurde. Reise in die Lutherzeit. 7. Auflage. Galiani, Berlin 2016, ISBN 978-3-86971-126-3 , Seite 214.

[15] Herrmann Fischer, Schwäbisches Wörterbuch Bd. VI/1, Sp. 573

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

Weide (Deutsch)

Substantiv, f, Baum

Übersetzungen

Substantiv, f, Weide

Übersetzungen

pFad - (p)hone/(F)rame/(a)nonymizer/(d)eclutterfier! Saves Data!