anthrax

Français

Étymologie

(Date à préciser) Via le latin anthrax, du grec ancien ἄνθραξ, ánthrax (« charbon, ulcère »).

Nom commun

Singulier et pluriel
anthrax \ɑ̃.tʁaks\

Un anthrax (sens 1)

Un anthrax (sens 3).

anthrax \ɑ̃.tʁaks\ masculin singulier et pluriel identiques

1. (Nosologie) Infection staphylococcique de l’appareil glandulaire pilosébacé.
   • L’anthrax est une affection analogue au furoncle, dont il ne diffère que par le volume de la tumeur. — (M. A. Bérard, L. Gosselin, Compendium de chirurgie pratique ou traité complet des maladies chirurgicales, Volume 2, 1851)
   • L’expérience me permet d’affirmer que nous sommes incapables de discerner dans l’enchaînement des faits ce qui produira le bon ou le mauvais. J’ai vu des fluxions de poitrine guéries par des anthrax monstrueux, cancériformes et très dégoûtants. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 468)
   • J’ai failli mourir d’anthrax à l’intérieur des narines, le visage complètement déformé, ayant doublé de volume. Je fus sauvé lorsqu’on décida de m’injecter dans le nez des doses massives d’antibiotique. — (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 6)
2. (Minéralogie) Grenat, pierre dont l’éclat rappelle celui du charbon ardent. Grenat, spinelle rouge.
3. (Entomologie) Genre d’insectes diptères brachycères de la famille des Bombyliidae.
4. (Parfois, sous l’influence de l’anglais) Maladie du charbon.
   • Ce que les français appellent « maladie du charbon » est nommé anthrax par les anglophones.

Notes

• (Nosologie) Attention ! Le terme anthrax en français correspond à carbuncle en anglais. Le terme maladie du charbon en français correspond à anthrax en anglais.

Synonymes

• (Nosologie) carboucle (Vieilli), escarboucle (Vieilli)
• (Minéralogie) carboucle (Vieilli), escarboucle (Vieilli)

Traductions

• Anglais : carbuncle (en)
• Catalan : àntrax (ca)
• Croate : antraks (hr)
• Espagnol : ántrax (es)
• Grec : άνθρακας (el) ánthrakas masculin
• Picard : abouture (*)
• Same du Nord : dáđvesonahat (*) (4)
• Suédois : brandböld (sv)

Prononciation

• France : écouter « anthrax [Prononciation ?] »

Homophones

• entraxe

Voir aussi

• anthrax sur l’encyclopédie Wikipédia
• anthrax sur l’encyclopédie Vikidia
• Anthrax (mouche)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (anthrax), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin anthrax.

Nom commun

Singulier	Pluriel
anthrax \ˈæn.θɹæks\	anthraxes \ˈæn.θɹæks.ɪz\

anthrax \ˈæn.θɹæks\ généralement indénombrable

1. (Nosologie) Maladie du charbon, fièvre charbonneuse.

Notes

• (Nosologie) Attention ! Le terme anthrax en français correspond à carbuncle en anglais. Le terme maladie du charbon en français correspond à anthrax en anglais.

Prononciation

• États-Unis : écouter « anthrax [ˈæn.θræks] »

Voir aussi

• anthrax sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• maladie du charbon sur l’encyclopédie Wikipédia

Latin

Étymologie

Du grec ancien ἄνθραξ, anthrax.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	anthrax	anthracēs
Vocatif	anthrax	anthracēs
Accusatif	anthracem	anthracēs
Génitif	anthracis	anthracum
Datif	anthracī	anthracibus
Ablatif	anthracĕ	anthracibus

anthrax \Prononciation ?\ masculin

1. Ulcère.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Minium.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• minium

Apparentés étymologiques

• anthracias
• anthracinus
• anthracites
• anthracitis

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : anthrax
• Français : anthrax

Références

• « anthrax », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « anthrax », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage