niño de pecho

Spanish

Etymology

Literally, “child of breast”. Compare Galician neno de peito.

Noun

niño de pecho m (plural niños de pecho, feminine niña de pecho, feminine plural niñas de pecho)

1. babe in arms, infant
   • 1900, Galtier-Boissiere, “Funcionamiento de los Órganos en el Niño de Pecho”, in chapter 1, in Crianza del niño de pecho‎^[1], page 10:

     El aparato digestivo del niño de pecho es incompleto; los dientes no existen todavia; la secreción salival es, al principio, débil, aumentando después poco á poco, hasta llegar á hacerse sobreabundante en el periodo de la dentición.

     The digestive system of the babe in arms is incomplete; the teeth do not exist yet; salivary secretion is, at first, weak, then gradually increasing, until it becomes overabundant in the teething period.

   • 1909, Manila Medical Society, “Etiologia del Beriberi en Los Niños de Pecho”, in Bulletin - Manila Medical Society‎^[2], page 244:

     Pero la leche de la madre beribérica no siempre ocasiona, de modo fatal, el beriberi en el niño de pecho á quien lacta; puede éste en ocasiones, impunemente, sin detrimento de su salud, continuar al pecho de su madre.

     But the milk of the beriberian mother does not always, in a fatal way, cause beriberi in the babe in arms who suckled; it can in occasions, with impunity, without detriment to its health, continue to breastfeed its mother.

   • 1921, Mexicco Dept. of Public Health, “El Destete”, in Memoria de la Semana del Niño‎^[3], page 215:

     La capacidad del estómago del niño de pecho es muy pequeña, pues según Fleischmann, sería de 46 c.c. en la primera semana; de 80 c.c. al mes; de 140 c.c. a los dos meses, y de 400 c.c. a los doce meses.

     The capacity of the stomach of the babe in arms is very small, since according to Fleischmann, it would be of 46 c.c. in the first week; of 80 c.c. in a month, of 140 c.c. at two months, and of 400 c.c. at twelve months.

Further reading

• “niño, ña de pecho”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014