El Diccionario de americanismos, de la Real Academia Española de la Lengua, será presentado en Guatemala este 17 de agosto. Palabras como chucho, ishto, pishtón y guachimán -tan chapinas- están recogidas en el nuevo diccionario que reúne a todo el idioma español que se habla en América Latina.
Mi amiga, Carmen Matute, que es secretaria de la Academia Guatemalteca de la Lengua y es autora de Muñeca mala, entre otras obras destacadas, participó directamente en la elaboración de este diccionario, durante tres meses en Madrid. También son miembros de la Academia mis amigos Rigoberto Juárez-Paz, Amable Sánchez, Francisco Pérez de Antón y Gustavo Adolfo García.
Cuenta, Carmen, que este diccionario es un sueño que empezó a finales del Siglo XIX y que hasta ahora se hizo realidad. En él se reúne el español de América Latina con todas sus influencias de otras lenguas y con sus palabras de origen popular.
Como dijo mi amigo, Giancarlo, seguramente el diccionario quedó bien chilero. Bien chilero, por cierto, quiere decir bien bonito; en tanto que isho es niño, pishton es una tortilla gruesa, y guachimán es guardián y viene de watchman.
Los idiomas (todos excepto el esperanto) son órdenes espontáneos o kosmos, en contraposición a los órdenes creados o taxis. El racionalismo francés, sin embargo, quiso hacer del idioma un taxis y para eso creo la Academia de la Lengua Francesa. Claro que los españoles borbónicos afrancesados no quisieron quedarse atrás y crearon la Real Academia Española de la Lengua, de la cual, las academias latinoamericanas de la lengua son correspondientes.
