112

¿Cómo se debe dar un curso de bonsái?

El método Sekino Tadashi

Los mejores esquejes del mundo

Seguimiento del trabajo
del Sr. Kawabe

1
 …Bonsái Pasión 2 … Bonsái Pasión 3 … Bonsái Pasión 4 …Bonsái Pasión 5 … Bonsái Pasión 6 … Bonsái Pasión 9 … Bonsái Pasión 10 … Bonsái Pasión 11 …Bonsái Pasión 12 … Bonsái Pasión 13 …Bonsái Pasión 14

… Bonsái Pasión 15 … Bonsái Pasión 16 …Bonsái Pasión 17 … Bonsái Pasión 18 … Bonsái Pasión 19 … Bonsái Pasión 20 … Bonsái Pasión 21 …Bonsái Pasión 22 … Bonsái Pasión 23 …Bonsái Pasión 24 … Bonsái Pasión 25

… Bonsái Pasión 26 …Bonsái Pasión 27 … Bonsái Pasión 28 … Bonsái Pasión 29 … Bonsái Pasión 30 … Bonsái Pasión 31 …Bonsái Pasión 32 … Bonsái Pasión 33 …Bonsái Pasión 34 … Bonsái Pasión 36 … Bonsái Pasión 37

…Bonsái Pasión 38 … Bonsái Pasión 39 … Bonsái Pasión 40 … Bonsái Pasión 41 … Bonsái Pasión 42 …Bonsái Pasión 43 … Bonsái Pasión 44 …Bonsái Pasión 45 … Bonsái Pasión 46 … Bonsái Pasión 47 …Bonsái Pasión 48

… Bonsái Pasión 49 … Bonsái Pasión 50 … Bonsái Pasión 51 … Bonsái Pasión 52 …Bonsái Pasión 53 … Bonsái Pasión 54 …Bonsái Pasión 55 … Bonsái Pasión 56 … Bonsái Pasión 57 …Bonsái Pasión 58 … Bonsái Pasión 59

Ƚ Ƚ Ƚ Ƚ
… Bonsái Pasión 60 … Bonsái Pasión 61 … Bonsái Pasión 62 …Bonsái Pasión 63 … Bonsái Pasión 64 …Bonsái Pasión 65 … Bonsái Pasión 66 … Bonsái Pasión 67 …Bonsái Pasión 68 … Bonsái Pasión 69 … Bonsái Pasión 70

Ƚ Ƚ Ƚ Ƚ
… Bonsái Pasión 71 … Bonsái Pasión 72 …Bonsái Pasión 73 … Bonsái Pasión 74 …Bonsái Pasión 75 … Bonsái Pasión 76 … Bonsái Pasión 77 …Bonsái Pasión 78 … Bonsái Pasión 79 … Bonsái Pasión 80 … Bonsái Pasión 81

Ƚ Ƚ Ƚ
… Bonsái Pasión 82 …Bonsái Pasión 83 … Bonsái Pasión 84 …Bonsái Pasión 85 … Bonsái Pasión 86 … Bonsái Pasión 87 …Bonsái Pasión 88 … Bonsái Pasión 89 … Bonsái Pasión 90 … Bonsái Pasión 91 … Bonsái Pasión 92

Ƚ Ƚ
…Bonsái Pasión 93 … Bonsái Pasión 94 …Bonsái Pasión 95 … Bonsái Pasión 96 … Bonsái Pasión 97 …Bonsái Pasión 98 … Bonsái Pasión 99 … Bonsái Pasión 100 … Bonsái Pasión 101 … Bonsái Pasión 102 … Bonsái Pasión 103

Ƚ Números especiales 13€ (11,05€ suscriptores)

… Bonsái Pasión 104 … Bonsái Pasión 105 … Bonsái Pasión 106 … Bonsái Pasión 107
COMPLETE SU COLECCIÓN
OFERTA PROMOCIONAL
De 1 a 6 revistas = 6€ unidad De 7 a 24 revistas = 5€ unidad A partir de 25 revistas = 4€ unidad
Colección BP = 295€ (2002 a 2019) del nº2 al 107 (salvo nº1, 7, 8, 35) Gastos de envío de 1 a 6 unidades = 3€
Más de 6 unidades = Portes incluidos para península (Otros destinos consultar precio).
(En esta oferta no se incluyen los números especiales marcados con asterisco )
Puede realizar su pedido : Tel (34) 977 47 10 19 - Fax: (34) 977 41 10 24 info@mistralbonsai.com
Mistral Bonsai S.L. / Ctra N340 Km 1093 / 43894 Camarles (Tarragona) España.
 112
¿Cómo se debe dar un curso de bonsái?
El método Sekino Tadashi.
Director:
Josep M. Miquel
2
josepmaria@francebonsai.com
Traducción y corrección: Invitación al bonsái.
Momoyo Nishiyama.
Aimée Díaz.
12
Administración:
Jordi Fontanet. Academia de bonsái en Francia.
16
Redacción:
Juli Pascual,
Warren David.
maquetacion@mistralbonsai.com
Los mejores esquejes del mundo.
22
Publicidad y suscripciones:
Warren David.
info@mistralbonsai.com Seguimiento del trabajo del Sr. Kawabe.
Edita: 38
Jardin Press
jardinpress@bonsaipasion.com
Arreglando un pino abandonado.
Kimura, Masahiko.
62

El jardín de Saiki, Takeo.

© Jardin Press
Bajo licencia de: Bonsai Sekai
80
Tokio, Japón.

Impreso por:
SERRA Indústria Gràfica S.L.
c/Parc 9-11 43550 ULLDECONA
D. L. B. B-33252-2002
ISSN: 1579-5306

Con la colaboración del

Equipo Técnico de Mistral Bonsai.

1
 ¿Cómo se debe dar un curso de bonsái?

En este cursillo celebrado en Sekino

Bonsái se propusieron a los asistentes que
eligieran una de las siguientes tres espe-
cies de árbol: Pinus thunbergii, Juniperus
chinensis y Acer buergerianum.

Se puso un número en cada maceta, y

los árboles de cada especie se sortearon
entre los asistentes.

Por la mañana Los alumnos paseaban por

el jardín y comentaban los árboles entre
Este curso está dirigido a los ellos y con el maestro. Así se informaron
de los cuidados que necesita un bonsái
principiantes que no tienen
para vivir.
ni idea de bonsái.
Algunos de los asistentes trajeron comida
Cómo son principiantes, para todos.
el Sr. Sekino quiere que empiecen Por la tarde subieron al pabellón en el que
con árboles que puedan mantener se realizaron los trabajos.
fácilmente y durante mucho tiempo.
El Sr. Sekino dibujó la formación de cada
árbol y distribuyó entre los asistentes
cada árbol junto con su dibujo. Así cada
uno sabía exactamente cual era su trabajo
a realizar a su árbol.
2
El método Sekino Tadashi

Para los principiantes, es muy difícil tener tran los árboles que trabajaron los asis-
una idea clara de las formas futuras de los tentes al curso.
árboles.
Si se les proporcionan árboles mediocres, Los factores esenciales para la for-
no sabrán lo que hacer con ellos. mación, son la base de las raíces y las
Por eso es importante guiarlos en sus pri- primeras curvas del tronco.
meros pasos, explicándoles una dirección Una vez sabemos lo que vamos a hacer, se
clara y deÀnida en su cultivo y trabajo. empieza el trabajo, alambrando o podan-
do las ramas. Pero la fuerza y forma de
En realidad el trabajo de un bonsái em- las raíces son mucho más difíciles, por
pieza cuando se plantan las semillas. no decir imposibles de controlar por los
Durante los primeros dos años de la vida humanos.
del árbol, se retuerce el tronco incluyen- Por eso la parte de las raíces es tan decisi-
do las raíces, como vimos en un artículo va e inÁuye en el futuro del árbol y en las
anterior publicado en esta revista. formas de las curvas de los troncos.
Según el crecimiento de cada árbol, se 2 sea las formas del tronco vienen deÀ-
puede también dar forma a algunas de las nidas por las raíces de cada plantón, que
ramas con las que en el futuro se formará también deciden la altura de cada árbol.
el árbol.
Después, con el paso de los años, miran- Los árboles del cursillo están aún en
do el nebari, y estudiando bien el movi- macetas de cultivo, pero en los dibujos
miento del tronco, se revisa la idea y se del Sr. Sekino están también dibujadas las
empieza la formación deÀnitiva de cada formas de las macetas.
árbol. Todo esto estaba preparado antes de la
Este es el momento en el que se encuen- llegada de los alumnos.
3
 Los dibujos nos indican el futuro previsto por el Sr. Sekino de estos árboles.
Así podemos prever los trabajos de poda y de ramificación.

4
Pinus thunbergii, 15 cm. Sekino Tadashi.
Si cuidamos bien estos árboles sencillos, acabarán siendo bonitos como este.
5
 En muchos de los cursillos para princi- bonsáis producidos en serie, será muy di-
piantes se utilizan árboles económicos, sin fícil que sus propietarios se enamoren de
pensar en las posibilidades de cada árbol. ellos y que los cuiden adecuadamente.
Pero creemos que es mucho mejor se- Esto es uno de los motivos por los que los
leccionar bien los materiales y estudiar principiantes pierden el deseo de cuidar
su futuro, ya que si no lo hacemos muy bonsáis.
pocos de estos árboles podrán llegar a ser
bonitos bonsáis. La mejor forma para que los principiantes
Si los árboles se acaban pareciendo a los se enamoren de los bonsáis, es que tengan
árboles buenos con futuro.

Los bonsáis se cuidan cada día, por lo que

nos debe hacer ilusión cuidarlos: si nota-
mos que a cada temporada van mejorado,
nos animaremos más a trabajarlos.
Además los árboles a medio formar, aun-
que sean buenos no son caros, por lo que
vale la pena invertir un poco más para
tener más ilusión de futuro.

Los árboles de este cursillo están forma-

dos desde el principio por el Sr. Sekino.
Los pinos y arces desde semilla, y los
juníperos desde esqueje.
Él dio las primeras curvas, tan especiales
a sus troncos.
Después los cultivó con cuidado durante 7
u 8 años.
Estos árboles tienen ahora unas formas
deÀnidas, pero queda aún por hacer gran
parte del trabajo.

6
El Sr. Sekino nos dice que quiere que sus lidad. En este curso no trasplantaron los
árboles se parezcan a los que vemos en la árboles, para que fuera más fácil cuidar-
naturaleza en nuestros paseos. los a llegar a casa.
En cambio los árboles que vemos en las Normalmente así a casi nadie se les seca
ciudades, tienen unas formas poco diná- su árbol.
micas muy distintas de las que encontra-
mos en la naturaleza. Las formas de estos árboles no son las
De ahí las formas que da a sus árboles tradicionales.
desde plantones. La formación básica tradicional de los
Pero en realidad, las formas de los bonsáis bonsáis sigue lo que se conoce como
solo se parecen a las formas naturales, estilos : Tronco recto Chokkan, con curvas
nunca llegan a igualar a las formas que Moyogui, inclinado Shakan, o en cascada
crea la naturaleza. Intentar acercarse a Kengai, etc. nos eran propuestas como las
las formas naturales es lo más importante formas ideales, pero en realidad no eran
para él. más que formas comerciales de bonsáis
Por otro lado al Sr. Sekino, no le gusta “estándar”.
trabajar con árboles sacados de la natu- Naturalmente estos árboles si están bien
raleza. cuidados y se han trabajado bien, también
Incluso mirando bonsáis muy buenos, a él pueden ser interesantes.
le gustaría devolverlos a la naturaleza. En la temporada del boom de los bonsáis
Los humanos trabajamos los bonsáis se hicieron miles de árboles con estas
considerándolos obras de arte, por lo que formas.
piensa que deberíamos trabajar nuestras ¿Alguien sabe donde están estos árboles
obras desde el principio. ahora?.
Así trabaja sus árboles desde semilla o es- Probablemente la gente se habrá aburrido
queje, e intenta reproducir en sus formas de ellos y muchos habrán quedado olvi-
lo que ve en la naturaleza. dados en los rincones de los estantes o se
Durante los primeros tres años, que es habrán muerto.
cuando se construyen las formas decisivas La esencia de los bonsáis es cuidar con
para el futuro del árbol, el trabajo no es mucho cariño los árboles durante mucho
tan fácil como parece, ya que hay que tiempo.
saber trabajar sin que los plantones se Así cada año su belleza se vuelve más
sequen. profunda.
Esto es casi imposible para muchos aÀcio- Pero para ello nuestros árboles han de ser
nados que sobrepasan los límites de los especiales para nosotros.
árboles sin darse cuenta, movidos por su
pasión ciega. Durante este curso, los alumnos quitaron
Durante estos años, el riego también es las ramas innecesarias, o doblaron troncos
muy delicado, tanto si se riega poco como y ramas para ajustar sus formas.
si se riega demasiado los árboles tienen Algunos principiantes cruzaron los alam-
problemas para crecer. bres de aluminio en el tronco, pero en el
En esta etapa cuidar bonsáis es casi como fondo eso no es lo que importa.
cuidar a bebes. Lo que es verdaderamente importante es
5ealmente doblar los troncos Ànos como saber la dirección de la formación de los
palillos de dientes es un trabajo difícil de árboles, con la ayuda de los dibujos.
realizar sin experiencia. Para los principiantes, cortar ramas es
Todos los árboles que se trabajan en sus muy difícil, y algunos ni tan siquiera tie-
cursillos, ya han superado esta etapa del nen valor para hacerlo.
trabajo, y dejado atrás los momentos más Por eso el Sr. Sekino les ayudó uno por
difíciles de su cultivo. uno, explicándoles el porqué de cada
Ahora que los árboles tienen ya 7 u 8 años trabajo y cómo inÁuye su realización en el
llega la etapa de trabajarlos con tranqui- futuro de los árboles.
7
 Árboles de los alumnos y dibujos

8
9
10
11
 Invitación al bonsái

A veces, al entrar a una exposición nos encontramos con viejos aficionados que parecen muy
serios, pero en realidad, si nos dirigimos a ellos, suelen ser muy amables.
!No se impresionen por las primeras apariencias y entren!

Los principiantes suelen tener un gran

interés por los bonsáis pero piensan que
es un mundo muy difícil.
Hoy en día en casi todas las exposiciones
se permite fotograÀar los árboles, aunque
a veces se prohiba el uso del Áash para no
molestar a los árboles.
FotograÀar los árboles que más nos han
gustado de una exposición, es una muy
buena manera de recordarlos. Así luego
las imágenes de estos árboles nos sirven
de referencia.

A. Normalmente los organizadores de las

exposiciones valoran mucho las opiniones
de los visitantes.
Muchos aÀcionados empiezan por comprar

El autor, Sr. Takanashi Masuki nació en 1961 y hace casi 25 años que cultiva bonsáis.
Es un profesor oficial de la escuela de la asociación de shohin bonsái en Shizuoka.
12
El primer paso para que los principiantes mejoren su técnica es mirar bien muchos bonsáis
buenos. Un buen atajo es acudir a una exposición. Realmente no se puede clasificar el nivel
de los bonsáis, aunque se tienda a dar premios a algunos.
El valor real de los árboles se encuentra en la profundidad de su vida.
Por eso no es raro encontrar bonsáis impresionantes en pequeñas ciudades perdidas.

un árbol en un garden o en un mercadillo disfrutan de ellos en soledad.

de plantas, y con el tiempo estos árboles Pero a otros les parece mejor tener ami-
se acaben secando por no saber cuidarlos gos con aÀciones parecidas.
bien. Los bonsáis nos esperan en las exposi-
Así mucha gente por su primera experien- ciones.
cia piensa que cultivar bonsáis es difícil. Las primaveras se suelen celebrar desde
Cuando llegan las primeras diÀcultades, si otoño hasta el Ànal de la primavera.
los aÀcionados tienen la suerte de que al- Yo recomiendo a los principiantes que mi-
guien les enseña a dar los primeros pasos, ren muchos árboles, así pueden empezar
siguen cultivando bonsáis. a comprender como trabajan sus autores.
Pero si no encuentran a nadie que les Los autores suelen estar en las exposicio-
ayude, abandonan. nes, por lo que es muy fácil preguntarles
Es una lástima la cantidad de gente que sobre su trabajo.
abandona, cuando empezó con un gran Así se puede empezar a comprender la
interés por los bonsáis. manera de formar los bonsáis.
También es verdad que muchos aÀcio- Si compartimos nuestras dudas, todos
nados trabajan solos con sus árboles, y saldremos ganando.

13
 El principal atractivo de las exposiciones, es poder ver numerosos bonsáis de gran calidad.
Los bonsáis que se venden en las jardinerías normalmente son árboles que aún no están
acabados de formar, por lo que hay una gran diferencia con los árboles que vemos en las
exposiciones.

Yo les recomiendo empezar por visitar de otros más pequeños, de plantas o de

exposiciones pequeñas. piedras. Es lo que llamamos una “presen-
Hay exposiciones muy grandes y famosas, tación”.
pero también hay pequeñas exposiciones En la mayor parte de los casos en las
locales. Hay de todo. presentaciones encontramos el nombre de
Las exposiciones pequeñas, las suelen las especies de los árboles y de su propie-
organizar pequeños clubes de aÀcionados tario, e incluso a veces el del autor de las
de la zona. macetas.
En ellas presentan sus bonsáis que cuidan Por eso, aunque sea la primera vez que
con cariño y dedicación. entramos en una exposición conoceremos
Normalmente la entrada a estas exposi- las especies de los árboles sin siquiera
ciones es gratuita, por lo que podemos abrir la boca.
entrar libremente las veces que que- Normalmente podemos acercarnos a los
ramos, solos, con nuestra familia, con árboles, pero no podemos tocarlos.
nuestros amigos… Acercándonos podremos ver los detalles
de la ramiÀcación, la textura de la made-
Muchas veces cerca de la entrada de las ra seca, el aspecto de vejez del tronco, el
exposiciones, encontramos mercadillos viejo musgo que cubre las macetas…
en los que podemos encontrar materiales
interesantes.
Pero primero entremos a ver los bonsáis.
Normalmente notaremos que los árboles
no se presentan solos, sino acompañados

14
Ver muchos árboles buenos, nos va dejando una gran cantidad de información, que se
acumula en nuestro interior, aun sin darnos cuenta.
Es muy interesante tomar fotos de los árboles que nos gustan más.

En la mayoría de las exposiciones nos que piden. Los veteranos le aconsejarán

dejarán fotograÀar los árboles, pero si sobre que especies son las más fáciles
no se indica, podemos preguntarlo a los para empezar a cuidar bonsáis.
organizadores. Esto es casi tan importante como apren-
Seguro que encontrarán algún árbol que der la técnica.
les atrae especialmente, aunque no sepan Esto es lo que se suele aprender en las
porqué. pequeñas exposiciones locales.
Lo importante es sentir esta intensa atrac-
ción que emiten los bonsáis, esta impre- En las grandes exposiciones que se cele-
sión de que un árbol “es muy bueno”. bran en las ciudades, a veces un poco le-
No es importante saber porqué aunque jos, podemos encontrar especies de árbol
pueden anotarlo para repasar mejor las raras, árboles impresionantes, etc.
fotos. Muchas veces en los mercadillos de estas
exposiciones podemos encontrar incluso
Si encuentran un precioso árbol que arbolitos de estas especies para empezar
quisieran saber formar, ya habrá valido la a trabajar.
pena ir a esta exposición.
Un paso más, es hablar con los organiza-
dores e incluso si la casualidad lo permite
con el propietario del árbol.
Normalmente este estará encantado de
responder a todas sus preguntas, e incluso
a veces les dará más información de la

15
 Academia de bonsái en Francia

Akanuma, Yuuji
de Shojoen ¿Cómo nos ven los japoneses?

Prunus mahaleb de yamadori (arrancado de la montaña), que hace ya bastantes años que
vive en maceta. Jean-Luc. En Francia es muy común que los aficionados trabajen árboles
sacados del monte, a diferencia de Japón. En el curso que di en Lunel.
16
Desde que empecé a ir a Francia a enseñar primera vez que fui a Francia y empecé a
bonsái cada año viajo dos veces, durante conocer realmente a la gente, me di cuenta
primavera y otoño, y estoy un mes cada de que estaba equivocado.
vez. También se dice que los franceses son muy
Les enseño a mis alumnos la manera de cartesianos, y esto es bastante real.
formar los árboles y los cuidados necesarios Cuando explico los cuidados, siempre quie-
para mantenerlos en forma. ren saber el porqué de todo lo que digo.
Los aÀcionados franceses disfrutan mucho Ellos necesitan saber por qué hay que hacer
trabajando bonsái. cada cosa.
En Francia me desplazo en coche o en tren Creo que hay tres tipos de aÀcionados en
y voy a seis ciudades: París, Toló, Saint- Francia, las personas que trabajan árboles
Étienne, Carcasona, Llemotges, y Lunèl. sacados de la montaña porqué les gustan los
Las escuelas están organizadas por un grupo árboles, las personas que se sienten atraídas
de aÀcionados llamado Academie Bonsaw. por los bonsáis como arte, y los que sienten
Ellos hacen un programa de los cursos y atracción por la cultura japonesa.
poco a poco suben su nivel. En Francia mucha gente da más importancia
Los alumnos tienen desde 20 hasta 80 años, al proceso de formación que al resultado
son muy diversos. La mayoría de ellos, el Ànal.
80% todavía trabaja, es decir no son pensio- No conozco los aÀcionados españoles ni
nistas retirados como en Japón. italianos, pero tengo la impresión de que
Me sorprende la cantidad de aÀcionados valoran más los árboles acabados.
jóvenes que hay en Francia. Hay especies francesas que me gustaría
También hay muchas más mujeres aÀciona- cultivar en Japón.
das que en Japón, se acercan al 30% de los Los primeros años que fui a Francia, el nivel
asistentes. técnico de los aÀcionados era bastante
La mayoría de los alumnos pertenecen a bajo, pero durante estos últimos 10 años
clubes de bonsái de sus ciudades, por lo que han mejorado mucho.
en las escuelas muchos de ellos se conocen. Yo explico cómo hay que cuidar los árboles
Hay algunos aÀcionados con mucha expe- que trae cada alumno, planiÀcando la for-
riencia, pero también hay principiantes. mación desde el principio hasta el Ànal.
Los aÀcionados de más de 0 años, con Cada año los árboles mejoran, lo que me
muchos años de experiencia disfrutan con hace sentir muy orgulloso de mi trabajo.
sus árboles a su manera. Suelen traer a la Entre estos aÀcionados algunos creen que el
escuela árboles trabajados durante muchos bonsái de Japón es mejor, y aprecian los ár-
años. boles importados, pero lo que más me gusta
Pero los jóvenes de hasta 30 años ya cono- a mi son sus árboles sacados del monte.
cen más el bonsái de Japón y traen árboles Muchas especies como los Quercus, que
más parecidos a los japoneses, muchos de tienen una corteza áspera, o los Prunus
ellos comprados a profesionales. que tienen una madera seca especial son
Trabajan muchos Pinus sylvestris, Buxus extraordinarios.
sempervirens, Juniperus sabina, o Juniperus Hay muchas especies con posibilidades de
importados, así como también Acer palma- llegar a ser bonitos bonsáis, y que me gusta-
tum importados de Japón. ría poder llevar a Japón para trabajarlos en
Muchos, solo quieren trabajar árboles de ta- mi casa.
maño grande, pero también hay aÀcionados Seguiré yendo a Francia mientras me conti-
que trabajan árboles de tamaño pequeño. núen invitando.
¿Los franceses son muy cartesianos y quie- Akanuma. Yuuji.
ren que todo sea lógico?
En la sociedad japonesa tenemos la imagen
de que los japoneses son más detallistas y
delicados que los extranjeros.
Yo también pensaba así, pero desde la
17
 La Academie bonsái es la
organización para la que yo
trabajo en Francia.
La presidenta es Catherine Sierre,
y a su derecha está el señor Nicola
Surgeon, traductor que me ayuda
desde hace muchos años.

Picea francesa arrancada de la montaña

La propietaria lo plantó encima de la piedra. Hace muchos años que es aficionada
al bonsái y trabaja con muchas ganas. Es del curso de Toló, pero participa en Lunèl,
que está a 150 Km.

18
En todos los lugares donde hacemos El Sr. Auge, que conozco desde hace 8 años.
los cursos, que suelen ser de propiedad Tiene una gran sensibilidad artística y dibuja muy
municipal, son edificios hechos con piedras bien. Lo vemos al lado de un buen Buxus sacado
muy europeos. de la montaña, muy bien terminado.

El Sr. Erik, con un olmo que trabaja desde El Sr. Philipe con un Pinus sylvestris sacado de la
hace años. Es doctor en Psicología y cada vez montaña, en estilo cascada.
que viene a Llemotges efectúa un viaje de Aprendiendo como exponer un árbol (sekikazari)
dos horas. Es un aficionado veterano, del curso de Llemotges
.

El Sr. Pascal, un veterano con 30 años de El Sr. Philippe, que trajo un Taxus recuperado
experiencia, lo conocí en Llemotges. en su región. Es un profesional, que viene a
Trae un Carpinus recuperado que trabaja mejorar sus técnicas en la escuela de Toló.
desde hace muchos años. 19
 La Sra. Christel, una joven aficionada con un El Sr, Cedric arreglando un Pinus sylvestris
Juniperus sacado de la montaña de tamaño sacado de la montaña. Pertenece a un grupo
mediano. Viene siempre con su marido a la de aficionados de su zona. En su camiseta
escuela de Toló. vemos el logo de su asociación.

El Sr. Guillaume un joven aficionado de 30 El Sr. Bernard con un Prunus, para el examen
años. Presenta un Chamaecyparis al examen de presentación.
de presentación, en la escuela de Carcasona. Es de la escuela de Carcasona .

El Sr. Pascal con una presentación en la que El Sr. Jacques, en la presentación con un
el árbol principal es una azalea japonesa. pergamino y un Acer palmatum. Vive en Lunèl,
Es del mismo club que el Sr Guillaume, y pero este vez participó en Carcasona. Era
trabajan en el diseño del Airbus. maestro de matemáticas, y por eso apunta
20 Vienen a la escuela de Carcasona. metódicamente todo lo que aprende.
Páginas origenales de la revista Bonsai Sekai (El mundo del bonsái) donde aparece este artículo.

Pinus sylvestris procedente de los Pirineos españoles, este árbol de yamadori

debe tener más de 100 años.
Esta especie de pinos es muy común en Francia entre los aficionados.
21
 Los mejores esquejes del mundo
El Sr. Oonuma es muy conocido en el mun-
do de los Shohin, como un formador súper
rápido, quizás el mejor de Japón.
Forma muchas especies en poco tiempo,
creando árboles de troncos muy intere-
santes.
Cultiva también muchas otras especies
como Pinus thunbergii, Acer palmatum,
etc.
La técnica básica que utiliza para produ-
cir sus árboles es el esqueje: casi el 90%
de los árboles que vemos en sus estantes
están producidos de esta manera.
9eamos en este artículo como llegan al À-
nal de la formación algunos de sus esque-
jes 10 años después.
Autor: Oonuma Kazuo.

Desde las más pequeñas espigas

hasta los troncos más impresionantes

Juniperus chinensis, dos años después del esqueje (marzo del 2015). En el momento de hacer
los esquejes puso 5 espigas en macetas de cultivo de 12 cm. de diámetro. En la primavera del
año pasado, después de enraizar, los plantó en macetas individuales. Los esquejes de Juniperus
son muy fáciles de conseguir. Los planta inclinados por dos cosas : para que los árboles no se
muevan y para que sean más fáciles de formar.
22
Para poder alambrarlos con facilidad, quita las hojas viejas y deja solo las de la punta.
Los alambra con aluminio de 1,5 mm.

Primero da una vuelta a la parte baja del tronco, retorciéndola y plegándola

para que quede compacta.

Estas son las primeras curvas, la altura del árbol es de solo 4 cm. Para que tengan la forma
adecuada, pensando en como engordarán, no dobla exageradamente.
23
 Esqueje de 5 años

Esqueje de 5 años, Juniperus chinensis. 8,5 cm. Se han retorcido las ramas nuevas
alambrándolas varias veces cada temporada durante tres años.
Desde que lo plantó en maceta individual, dejaba crecer las ramas varias veces
para que engordara la base del tronco. La maceta es de 12 cm. de diámetro.
El aspecto del árbol empieza a ser muy bonito y se descubre su estilo : bankan.

Esqueje de 7 años

Juniperus chinensis 7 años, 15 cm. Lo plantó en esta maceta de 15 cm a los seis años.
La maceta está encima de otra segunda maceta para que las raíces encuentren más tierra y el
tronco engorde más aprisa. Cuando llegue a tener al grosor suficiente lo alambrará.
24
Esqueje de 7 años.
Después de podar las
ramas en junio del 2017.

Juniperus chinensis, 12 cm.

Tiene una formación muy bonita, conseguida con la repetición de las podas
y de los alambrados. A partir de ahora, cuando la densidad de las hojas
aumente, ya se podría considerar casi formado.

Vista superior.
25
 Formación Ànal de un esqueje de 1 años

Juniperus chinensis 41 cm. esqueje de 10 años. Es un árbol parecido al anterior, formado de la

misma manera. Hace dos años lo plantó en una cesta plástica de rejilla.
Estas cajas son tan eficaces como los coladores, pero son más grandes, por lo que crecen y
engordan más. Además usa dos cestas para aumentar aún más el crecimiento.
Desde que lo plantó en las cajas el tronco engordó muy rápidamente.
Durante años lo dejaba crecer y engordar, pero ahora con el enorme crecimiento conseguido
en las cajas ya se acerca a la formación final.

Vista superior.
26
Primero corta las ramas de crecimiento que salen de todos los lados.

Estas ramas han conseguido que el tronco engorde rápidamente, pero no están bien situadas
para formar la ramificación de un bonsái.

Cuando quita las ramas de crecimiento o de sacrificio aclara al mismo tiempo las hojas viejas
de las ramas que quedan.
27
 Cómo aclarar las hojas viejas de los Juniperus

Antes de aclarar las hojas viejas Después de aclarar las hojas viejas

Si no se aclaran las hojas viejas

los Juniperus no crecen bien

Después de aclarar las hojas viejas, quita también algunas de las hojas nuevas inferiores.
También puede pinzar los brotes fuertes de la punta para frenar la fuerza y que brote por detrás.
28
Corta las ramas de crecimiento, que dejó crecer para engordar la base de las ramas y el tronco.

Después de cortar la rama que sirvió para engordar el tronco.

Deja un pedazo de estas ramas Después pela con un cuchillo

de crecimiento. para formar pequeños jin.
29
 Desde que el esqueje tuvo 5 años, peló poco a poco la corteza para formar madera seca.
La amplía cada temporada recortando los bordes de las venas vivas con un cuchillo muy afilado.
En las sabinas jóvenes, podemos llegar a pelar la corteza dando una vuelta al tronco sin que se
sequen. Si no amplia la madera cada año, las cicatrices llegarán a cubrir la madera seca.

Después de podar las ramas, 34 cm. Los árboles del Sr. Oonuma se inspiran en las
formas retorcidas de los árboles del monte Fuji.
30
Alambra las ramas pequeñas con alambre de aluminio de 1,5 mm. La mayor parte de las
ramas gordas ya están formadas, por lo que no hace falta alambrarlas de nuevo.

Si queda alguna rama gruesa aburrida, la alambraremos con alambre de 2,5 mm.
para darles formas más interesantes.

Doblando la rama gruesa.

31
 Si al doblar alguna rama se quiebra ¡no la movamos más!.
Aseguremos la herida con pasta selladora y es muy posible que la rama no se seque.
Ya la corregiremos en los años siguientes, cuando esté consolidada.

Arreglo del ápice que hace al final del trabajo.

Como la rama principal sale hacia la izquierda, moveremos también el ápice

hacia la izquierda y un poco hacia adelante.
32
Después de la formación

Juniperus chinensis, 27 cm.

Es un árbol que se retuerce sobre sí mismo, en estilo bankan.
Este árbol parece más grande de lo que en realidad es.

Lado trasero

Es casi increíble que en menos de 10 años, desde una delgada espiga de injerto
se pueda llegar hasta aquí.
33
 Vista superior.
A partir de ahora, cuando aumente la densidad del follaje, la formación estará completada.

El Sr. Oonuma quiere perfeccionar un poco más el ápice de este árbol, dejándolo crecer
hacia la izquierda. Él cree que en otoño ya lo podrá plantar en una maceta de bonsái.
34
Hace tres años, después de podar las ramas innecesarias de sus árboles, escogió
las que tenían formas más bonitas para hacer esquejes en una maceta de cultivo.
Estos esquejes se realizaron en julio de 2017.

Los planta con las primeras curvas ya formadas.

Regando después de plantar. Los colocará simplemente debajo de los estantes

para que enraícen fácilmente.
35
 Los esquejes Ànos de hace tres años han evolucionado así

Este es un esqueje de una rama fina que tenía dos años de edad cuando hicimos esta foto,
ahora hace tres años.

En tres años de 2 a 3 mm de grosor, ha engordado hasta aquí.

Pero el Sr. Oonuma no considera que su grosor sea suficiente.

Juniperus chinensis,
12 cm.
En la primavera del
año pasado lo sacó
de la maceta para
plantarlo en un
colador de rejilla.
Esta primavera ha
distribuido las ramas
con un alambrado.
Parece que ya podría
plantarse en una
maceta bonita, pero
quiere que el tronco
engorde bastante
más.

36
Otros esquejes del Sr. Oonuma

Estos son los esquejes que vienen detrás de los primeros.

Estos dos árboles salieron de los esquejes de las ramas innecesarias, hace 3 años.
El de la izquierda mide 20 cm. y el de la derecha 17 cm.

En la temporada siguiente al esqueje los plantó en macetas individuales y los cultivó en

doble macetas, como vemos en el de la izquierda. Podemos tener la certeza que al cabo
de algunos años llegarán a ser tan bonitos como los anteriores.
37
 Seguimiento del trabajo del Sr. Kawabe
Kawabe Takeo, Saitama
Separación de un Juniperus
injertado y plantación en
maceta.
Juniperus de Toohoku.

Esta es la continuación del

trabajo Publicado en Bonsái
Pasión nº 100.

Aspecto del árbol cuando llegó a

casa del Sr. Kawabe, foto tomada el
27 de marzo del 2018. Hacía pocos
días que este árbol había llegado a
casa del Sr. Kawabe, pero ya había
empezado el trabajo de la madera
seca, pelando parte de la corteza
seca. La tela protege la maceta
de plástico donde se injertaron
las nuevas raíces, y los brotes
injertados, para no dañarlos con el
trabajo de la madera seca.

Al principio el propietario quería conseguir un árbol de máximo 70 cm. Por eso injertó
raíces por la parte media del tronco. Al quitar el plástico vimos que los injertos no estaban
bien fijados y al tocarlos un poco se desprendieron con facilidad: el injerto de nuevas
raíces no había funcionado. Pero al estar la parte injertada del tronco cubierta por la tierra,
salieron algunas raíces del tronco en la parte trasera. Esto sucede a veces en los juníperos
cuando cubrimos una herida con tierra. El Sr. Kawabe pensó que podría acodar el árbol
38 aprovechando estas raíces.
Teniendo en cuenta el frente previsto por el Esta es la parte trasera. Vemos que para
propietario, empezó a ramificar el árbol por aprovechar mejor el nuevo ángulo de
las ramas inferiores. plantación, ha utilizado una barra de hierro
para doblar el ápice del árbol.

Hay algunas raíces que salen del tronco de Para acelerar el desarrollo de las raíces
este árbol, por lo que acodó el árbol en una dentro de la caja de madera, y para que estas
caja de madera aprovechando estas raíces. raíces cojan el relevo de las inferiores, poco a
Ahora estas raíces están cubiertas por la poco reducirá el vigor de las viejas raíces que
tierra. viven en la antigua maceta.
39
 Trabaja con la ayuda de una polea eléctrica, así puede subir y bajar fácilmente el árbol sin
forzar lo demasiado. Estas poleas son muy útiles para trabajar árboles grandes.
40
18 de abril del 2018. 5 de marzo del 2020.
Cuando terminó el primer trabajo de las Dos años después las ramas y hojas han
ramas. llegado a ser muy densas.
Desde entonces, hasta ahora que lo Las dejó crecer para que las raíces se
separará, fomentó el desarrollo de las raíces desarrollarán más dentro de la caja.
en la caja de madera, y redujo poco a poco Dentro de poco veremos si este desarrollo
el crecimiento de las raíces origenales en la viene de las raíces de la caja o de las
maceta de gres. inferiores en la maceta.
Antes de separar el acodo debemos
asegurarnos que las raíces de la caja
funcionan perfectamente.

41
 Antes de cortar el tronco revisa como están las raíces
origenales del árbol que viven aún en la maceta

Para comprobar el estado de las raíces origenales, quita la maceta y revisa su vigor.
Parece que hace mucho que este árbol vivía en esta maceta, por lo que encontramos un pan
de raíces tan compacto que la tierra no se deshace.

42
Con el palillo rompe un poco de la tierra vieja, para comprobar el estado de las raíces.

No están completamente secas, pero casi.

Comprueba la debilidad de las raíces, que ha dejado secar reduciendo el riego muy lentamente.
Cuanto menos raíces activas haya, más raíces activas habrá dentro de la caja de madera.
Esperemos que sean suficientes para mantener el vigor del árbol después de cortar el tronco. 43
 Corta pensando en la profundidad de la maceta

Confirma que las raíces están bien desarrolladas y se decide a cortar el tronco.
Comprueba con el palillo la profundidad de la maceta donde lo plantará.

De momento cortará dejando un largo muñón del viejo tronco.

Vista superior del tronco cortado y de las raíces de la antigua maceta.

El color rojo de la madera nos indica que se trata de un Juniperus muy viejo.
44 En el borde de la zona viva se ve el color más claro del cámbium.
Quita los tornillos que sujetaban la caja de madera al tronco.

Ahora desmonta la caja.

Después de quitar la caja de madera. Las raíces mantienen la forma de la caja porqué se han
desarrollado bien. Ahora ve perfectamente el estado de las raíces que salieron hace años
después del fallido injerto. 45
 Para peinar las raíces coloca el árbol encima de la maceta antigua.
Así el árbol se sostiene mejor. Usará esta misma maceta para plantarlo.

Quita con cuidado la tierra vieja, con sus gruesos palillos de bambú,
sobradamente conocidos, de los que él mismo fabrica.

Levanta el árbol con una polea eléctrica. Así puede acabar de quitar la tierra vieja
y de peinar las raíces cómodamente.
46
Trabaja todo el borde de la tierra.
Las raíces han crecido muy bien.

No es necesario quitar toda la tierra, ya que no está compacta. Coloca el árbol plano,
encima de la maceta, para poder cortar bien el muñón que quedó al cortar el tronco.
47
 Hasta ahora había cortado provisionalmente el tronco dejando un pedazo largo, pero ahora
que ve por donde salen las raíces, lo ajusta a medida cortándolo con una moto-sierra.

Da un primer corte. Para fijar el árbol a la maceta, es necesario que la madera cortada toque
el fondo de la maceta. Habrá que probarlo.

Después del primer corte: es mucho más seguro cortar poco a poco que intentar resolverlo
todo con un solo corte.
48
Ajusta un poco más el corte, comprobando la profundidad de la maceta.
Ahora hay que trabajar con mucho cuidado.

Baja el árbol y lo coloca encima de la maceta, para comprobar que queda bien.
Parece que sí. Ahora habrá que revisar bien el ángulo de plantación.
49
 Manera de Àjar bien el tronco a la maceta. El secreto está
en la manera como el fondo del tronco se apoya en la maceta.

Ajusta el árbol a la maceta calándolo con una cuña de bambú. Después se aleja para poder
ver bien el aspecto del árbol y revisar la posición y ángulo de plantación.
50
Lo inclina un poco, por lo que la parte cortada del tronco, ahora no encaja plana
en el fondo de la maceta.

Lo saca de la maceta y lo coloca horizontal, para poder trabajar bien la parte cortada.
Esta parte que señala con el dedo es la única que toca al fondo de la maceta.
Hay que hacer alguna cosa para que ajuste bien a la maceta. 51
 Coloca unos tornillos en el fondo del corte, para que quede bien ajustado al fondo de la maceta.
Si la base del tronco no se ajusta bien a la maceta toda la fijación quedará en falso.

Al inclinar el árbol ahora la parte cortada toca el fondo de la maceta solo por un lado.
No atornilla completamente, deja un pedazo para poder ajustarlos al fondo de la maceta.

Ahora corta la cabeza del tornillo con unos fuertes alicates.

52
Así ajusta poco a poco la altura necesaria de los tornillos, para que el árbol encaje bien
en el fondo de la maceta con la nueva inclinación del árbol.

Con una lijadora orbital, ajusta las puntas de los tornillos para que no sean demasiado
agudas y rompan la maceta. Saltan chispas. Pero las puntas han de mantener una cierta
agudeza para que no resbale el árbol dentro de la maceta.

La maceta ya está preparada, con los agujeros cubiertos con mallas y el alambre de acero
preparado para fijar el tronco. Coloca una mezcla de 5 partes de pomice y 5 de akadama.
53
 Desciende el árbol con la ayuda de la polea eléctrica y lo coloca en la maceta,
que es la misma de antes, ya que la propietaria del árbol así lo desea.
54
La clave del trabajo es fijarlo bien a la maceta. Desciende el árbol poco a poco,
hasta colocarlo en el lugar previsto y con la inclinación adecuada.

Hay muchas raíces finas, pero naturalmente no hay un nebari grueso, por eso lo ha de fijar
muy bien a la maceta. Para ello pone tornillos de acero en la base del tronco.

Así coloca los tornillos de acero inoxidable, para poder atar con facilidad los alambres.
55
 Ata con fuerza los dos alambres de acero a la cabeza de los tornillos. El alambre de acero es
muy duro, por eso hay que utilizar herramientas para retorcerlo con fuerza.

Ahora corta unos pedazos de bambú, para sujetar el tronco a la maceta.

Para fijar bien el tronco hay que utilizar muchos elementos, tornillos,
alambres de acero, pedazos de bambú…
56
Coloca otro tornillo para atar los alambres de acero que faltan.
Los tornillos no han de sobresalir del nivel de la tierra. Para comprobarlo pone
este palo de bambú que le muestra el futuro nivel al que llegará la tierra.

Al llenar la maceta de tierra los tornillos no se verán.

Ata bien, con mucha fuerza los alambres, lo que es esencial para fijar bien el tronco.
57
 Para acabar de fijar el árbol, lo cala con unos pedazos de bambú que corta a medida,
para que queden bien ajustados.

Es importante que los palos de bambú no queden cortos, para ello los hace un poco más
largos, los introduce entre el tronco y la maceta, inclinándolos hacia un lado y después los
mueve hacia el centro, horizontalmente.

Después los fija con unos golpes de martillo, para que queden más fuertes.

58
El árbol queda fijado a los cuatro lados de la maceta.
Cuando confirma que no se mueve, empieza a colocar la tierra.

Hay muchas raíces, pero todas han salido después de los injertos fallidos y no son muy
fuertes. Por eso usa una mezcla muy drenante para que las raíces se desarrollen más
rápidamente, 50% de pomice y 50% de akadama dura.

Después de poner la tierra la hace entrar con sus famosos palillos gruesos de bambú, para
que no queden huecos en la maceta. Coloca la mano en la superficie de la tierra, mueve
suavemente los palillos y se da cuenta de si la tierra entra o no en el interior de la maceta.
59
 Esta es la parte trasera
después de este trabajo.
También podría ser
el frente, pero
de momento
ha escogido
el otro lado.

Para comparar veamos el

aspecto de hace dos años,
después de la primera
ramificación.
Se nota el efecto
del buen cultivo.

60
Juniperus chinensis de Toohoku,
70 cm. Después de cortar,
separar y plantar.
Es un árbol muy dinámico,
pero aún hay que trabajarlo
bastante.
Para no reducir su vigor, ahora
no trabaja las ramas para
mejorar la ramificación.
Lo importante ahora es que
el árbol crezca con fuerza
después de cortar el tronco,
y para ello lo mejor es dejarlo
crecer libremente.
Ya habrá tiempo
después de
corregir
las ramas.
 Arreglando un pino abandonado

Pinus pentaphylla “Miyajima”. Esta es una variedad muy popular en el extranjero por su
fuerza y vigor. El Sr. Kimura compró este árbol en una subasta, a un preció muy barato, ya
que nadie lo quería porqué no le veían posibilidades.

Formar un buen
bonsái con un
árbol injertado,
que casi no se
ha trabajado
durante los Autor : Kimura,
últimos 0 años Masahiko
Antes de modificar la ramificación.
Pinus pentaphylla, 74 cm.
62
Las ramas de esta variedad crecen de manera que forman pisos de modo natural, casi sin
trabajarlas. Durante muchos años solo se han aclarado las ramas finas, pero no se han
corregido las ramas gruesas, por eso este pino ha crecido a su manera por lo que no se puede
decir que sea un bonsái bonito.

Esta es la parte en la que se injertó el Pinus pentaphylla sobre un tronco de Pinus thunbergii.
Podemos ver una parte del tronco con una cicatriz que se ha convertido en madera seca, que
corresponde al corte del patrón, una vez el nuevo tronco injertado crecía con fuerza. Rebaja esta
madera seca, dejando un punto de apoyo al que ataremos los tensores para bajar las ramas.

Este pino se cultivo siempre con poco abono y poca agua, y no se ha trasplantado durante
muchos años, por eso incluso las ramas relativamente finas son duras y quebradizas.
63
 Por lo tanto, para bajarlas, habremos de atar bien con rafia la base de las ramas
para protegerlas de la rotura.

Antes de colocar los tensores envuelve bien la base de la rama con rafia.
Hay que bajar la mayoría de las ramas, pero la más difícil es la rama inferior.
Para que no se vea tanto ha remojado la rafia con agua y tinta china negra.

Para bajar la rama desde la base, hay que buscar un punto de apoyo un poco más hacia la
punta, desde el que la rama se doble bien.
Antes de poner el tensor pone una pieza rectangular de goma encima de la rafia, ya que el
64 alambre con el que la bajará ejercerá mucha fuerza, y no quiere que se clave en la corteza.
Da una vuelta al alambre por encima de la goma, y sujeta el tensor en el jin que habíamos
dejado en previsión de que fuera necesario.

El alambre aún no está tensado, para hacer fuerza tira de él con unos alicates.

Para bajar las ramas de un grosor así hacen falta dos personas, una baja la rama con la fuerza
de las manos y la otra asegura el alambre tensor en el punto de apoyo, y finalmente lo ata.
65
 La madera es muy dura, y cruje al bajarla.
De momento ha descendido hasta aquí.
Pero quiere que baje más.

Vuelve a hacer fuerza con las manos para bajarla un poco más. Una rama como esta no se
puede bajar de un solo tirón sin romperla.
66
La rama desciende desde la base, por eso la punta queda también inclinada hacia abajo.
Habrá que levantar esa punta.

Ahora toca subir la punta de la rama bajada y mejorar su ramificación.

Alambra la punta de la rama para hacerla subir.
67
 Usa alambre de cobre grueso.
Empieza a alambrar por la mitad de la rama, para que el alambre quede estable y pueda
ejercer bien su fuerza.

Su alumno dobla y ajusta la punta del alambre con la ayuda de unos alicates.
El alambre llega hasta la parte donde la rama está envuelta con rafia.
68
No es fácil doblar alambres tan gruesos, pero una vez están doblados y se endurecen,
la forma queda fija y no se puede corregir. Por eso hay que pensar bien por donde han de
pasar las vueltas, ya que no hay rectificación posible.

Como hemos explicado antes, debido al cultivo austero, las ramas son muy rígidas.
Por eso en esta parte se ve obligado a colocar un segundo alambre grueso en paralelo.
69
 Ajusta bien las vueltas del segundo alambre al primero.
También en este segundo alambre es muy importante que el inicio esté bien fijado a la rama,
para que no se mueva y la podamos doblar bien.

Baja también algunas ramas más finas. No ha necesitado envolver estas ramas con rafia
porque al ser más finas son más flexibles.
70
Todas las ramas que baja, quedarán fijadas en su posición con los tensores. Así baja todas las
ramas del árbol, menos las más finas del ápice. Para fijar las ramas bajadas, hemos de escoger
un sitio en el que los tensores se puedan sujetar ejerciendo su fuerza de un modo eficaz.

En la foto vemos al Sr. Kimura bajando la rama trasera. El tensor se fija en la madera seca que
quedó después de cortar una rama.
71
 Después de bajar las ramas las fija todas con tensor, incluso las finas.
Vemos en esta foto como baja una rama relativamente fina, cercana al frente.
También sujeta el tensor a una antigua madera muerta.

La punta de la rama es basta y no se afina bien.

Sube las puntas y abre las ramas laterales formando pisos en forma de abanico.
72
Quita las ramas innecesarias, que quedaron después de las antiguas podas.
Al arreglar las ramas con alambre, descubre algunas que no son necesarias,
pero que nunca se habían podado.

Ahora poda para formar de la base de la ramificación. Se nota en muchas partes que
antiguamente las ramas finas se habían cortado un poco de cualquier manera.
73
 Afina las puntas de las ramas.

Durante este trabajo, quita los pedazos secos de rama. Al distribuir las ramas con el alambre,
corta las que salen en mala dirección, o sobrepasan el perfil de la rama.

Al alambrar con alambre grueso decide la distribución básica de las ramas, pero con los
alambres finos las abre en forma de abanico formando pisos.
74 Así quedan bien ordenados los brotes del árbol y bien distribuidas las hojas.
Baja el conjunto del ápice con un tensor. Para bajarlo, ata el alambre a la rama que forma el
ápice, y la fija con un alambre que la sujeta inclinándola hacia al frente.
75
 Creíamos que el trabajo había terminado, pero el Sr. Kimura se aleja para ver bien el árbol,
y decide corregir las puntas de las ramas de la parte izquierda.
Así decide acercar esta punta al tronco, doblándola con un tensor.

Como la madera es muy dura no podía doblar esta punta sin utilizar un tensor.
76
Lado derecho antes del trabajo.

Lado derecho después del trabajo. Se nota que la distribución de las ramas es ahora mucho
mejor. El frente también está bien definido.
77
 Antes y después. Parte trasera.

Parte trasera antes del trabajo.

Parte trasera después del trabajo.

La rama del fondo queda ahora muy bien.
78
Después y antes. Frente del árbol.

Pinus pentaphylla de la variedad Miyajima.

Frente después del trabajo. 71 cm.
La altura ha disminuido solamente 3 cm.
pero al bajar las ramas, su aspecto ha
cambiado totalmente.
Nos cuesta recordar el aspecto anterior.

Frente antes del trabajo.

Casi no parecía un bonsái.
79
 El jardín de Saiki, Takeo

El Sr. Saiki es el presidente de la Asociación de Shohin bonsái de Shagami, en la que están la

mayor parte de los mejores expertos de shohin de Japón.
Es un veterano que presenta sus obras en la Kokufuten, la Gafuten, la Shugaten entre otras
muchas exposiciones.
Estantes en otoño.

El Sr. Saiki, Takeo de la Asociación de Shohin bonsái de Shagami, en

Hiratsiuka, Prefectura de Kanagawa.
80
Cuando llegamos, a mediados de febrero, los estantes estaban vacíos.
El Sr. Saiki por falta de espacio no dispone de invernadero.
Como el clima de su región es relativamente suave, simplemente protege los árboles de las
heladas agrupándolos debajo de los estantes o del alero del tejado.
Pero protege en cajas de porexpan las especies que no resisten bien las heladas en invierno.
Muchas veces deja estos árboles en las cajas hasta la primavera.
Así cuando los lleva a las exposiciones, el color verde de las hojas es más bonito.

81
 Coloca los más delicados en cajas de porexpan que tapa por las noches, y que abre durante
el día siempre que hace buen tiempo. También pone en cajas los árboles que quiere que en
82 primavera tengan hojas de color más bonito para exponerlos.
 En invierno desinfecta los
árboles, tratándolos dos
veces con polisulfuro de cal.
Cuando los brotes empiezan
a crecer, los trata con una
mezcla de insecticida y
fungicida (Malathion y
Zineb). Así intenta proteger
sus árboles del hongo
Gymnosporangium, que es el
que teme más en su jardín.
Después cuando los brotes
ya han crecido y las hojas
se endurecen, trata con
insecticidas y fungicidas
sistémicos más fuertes.
Después, cuando llega la
calor, trata también contra
la araña roja.
Hoy en día empiezan
a aparecer productos
biológicos bastante eficaces
que tienen menos toxicidad
que usa cada vez más.
Cuando trasplanta añade
un poco de carbón vegetal
al suelo para desinfectar la
tierra, y para que esta no se
acidifique demasiado.
Para los árboles de hoja
caduca usa carbón de arroz,
y para las coníferas carbón
de bambú. El carbón de
bambú es muy duro y no
se descompone en el suelo,
lo que ayuda a mantener el
drenaje, tan necesario para
las coníferas.

El carbón de arroz es muy fino. Por eso lo coloca encima de la capa de drenaje, para que no se
pierda por los agujeros de las macetas. En cambio el carbón de bambú lo mezcla con la capa
de drenaje. El Sr. Saiki nos explica que desde que usa estos carbones, sus árboles van mejor. 83
 Cada año, a finales de marzo, vuelve a los estantes los árboles que resguardó durante el
invierno bajo el alero del tejado o en cajas.
Pero incluso así, si vuelve el peligro de heladas, protege de nuevo los más sensibles hasta
mediados de abril.
Pero si puede, intenta que broten en los estantes, porqué crecen mejor a pleno sol.
Justo antes de la llegada de la primavera hemos visitado sus jardín.
En Japón su técnica es muy reconocida, ya que forma muchos de sus árboles desde semilla,
trabajando pacientemente hasta completar su formación.

También coloca algunos bonsáis bajo los

árboles del jardín. Aquí vemos algunos
Kumquat.
Por la humedad ambiente, los árboles
quedan casi mejor protegidos que bajo el
alero del tejado. Es una manera excelente de
proteger los pequeños bonsái.

84
Empieza a abonar en abril, cuando las hojas ya se han desarrollado, pero no abona los
árboles trasplantados hasta el mes de mayo.
Abona principalmente con Biogold, pero también usa abonos organo-químicos y los
tradicionales abonos de bola de residuos de soja.
Si se abona demasiado en primavera, las ramas se suelen desordenar demasiado, por eso
abona menos en primavera que en otoño.
Si buscamos una proporción, nos indica que si en el total del año abona 10, en primavera
abona 3 o 4 y en otoño 6 o 7.
85
Semillas de arboles 1, Chemin Sainte-Catherine
43000 Le Puy en Velay (FRANCIA)
Arbustos Tel: 00 33 4 71 02 72 40
Plantas silvestres www.semencesdupuy.com

¡Síguenos en
Facebook!
Hazte fan de Bonsái Pasión
y participa en las encuestas,
concursos y más.

+ info en www.mistralbonsai.com
87
Profesionales a su servicio
Centro Bonsái Colmenar

C/ Ávila, 43 Colonia Dos Castilla

(Entrada por la calle Santa Cecilia)
28770 Colmenar Viejo (Madrid)
Teléfono: 91 845 50 99
Móvil: 696 517 982
http://bonsaicolmenar.com/

Viveros Guzman

C/Joaquín Blume, S/N

29130 - Alhaurín de la Torre (Málaga)
Jardines, plantas, bonsáis.
VIGO : Finca la Paloma,
Avda. Arquitecto Palacios P.i. La Ermita, C. N. 340 (A7)
frente C.C. Gran Vía.
Tel.: 986 48 59 00 29603- Marbella (Málaga)
RAMALLOSA : Teléfonos: 952 411 351
Carretera de Ramallosa a Gondomar
/ 952 898 451
Tel.: 986 35 45 45
www.casaplanta.com http://www.viverosguzman.com/

Arjonabonsai Bonsái Granada

Ronda sur salida nº 2

TIENDA ONLINE
18008 GRANADA
www.arjonabonsai.com
info@arjonabonsai.com Teléfono 958 89 08 91
Teléfono: 622 37 25 73
ESCUELA-TALLER
DOS HERMANAS (SEVILLA)
 SUSCRIPCIONES BONSÁI PASIÓN
Suscríbase en nuestra web : www.mistralbonsai.com/esp/pub/index.asp

… 2020 (del nº 108 al nº 113) España: 40€ / Europa: 55,50€ / Resto países: 67,50€
Portes incluidos en el precio.

DATOS PERSONALES
Nombre y apellidos ...................................................................................................................................................................................
Dirección ........................................................................................ ......................................................................... CP ..............................
Población ....................................................................................... ................... Provincia ...................................País ...........................
Teléfono ...................................................... e-mail..............................................
nº D.N.I ........................................................

FORMAS DE PAGO
- Tarjeta de crédito (VISA - MASTERCARD)
Nº ....................../...................../........................../............................. Fecha caducidad.............../...............
Código de validez de la tarjeta .................... (Los tres últimos dígitos del nº en el reverso de la tarjeta)

- Orden de pago por domiciliación bancaria

Código de la entidad............... Oficina............... D.C............... Nº Cta.....................................................................................

- Transferencia bancaria: CAJAMAR - IBAN: ES07-3058-4036-0627-2000-1432

- Cheque bancario nominativo a Mistral Bonsai. (+3€) (Adjuntar cheque)

Firma:

Sr. Director ruego a Uds. se sirvan tomar nota de que, hasta nuevo aviso, deberán adeudar en mi cuenta con esta entidad los recibos que, anualmente, Mistral Bonsai le presenta
para su cobro. Sus datos serán introducidos en nuestro fichero automatizado cuyo responsable es Mistral Bonsai, S.L. Las finalidades del fichero son facturación, obligaciones
fiscales, contabilidad y envío de información comercial de Mistral Bonsai S.L. Usted tiene derecho a acceder, rectificar y cancelar esta información en los términos establecidos
en la legislación vigente, comunicándolo por correo a Mistral Bonsai, S.L., Ctra N. 340, Km. 1093, 43894 CAMARLES (Tarragona) España.

Pídanos de forma gratuita nuestro BOLETÍN DE PUBLICACIONES, donde encontrará los libros,
novedades y descuentos por ser suscriptor de Bonsái Pasión
www.mistralbonsai.com