Enable V4 publishing in VMR builds. Requires dotnet/arcade#15727.

The idea here is that when we publish verticals, the publishing infrastructure should be generating a set of attributes for each artifact that indicates the AzDO Pipeline Artifact where the file could be found, as well as the subpath in that artifact. The arcade publishing infra then downloads from that location, rather than relying on static, known artifact locations.